Bibelens sprog

Det Gamle Testamente blev skrevet i jødisk e aramæisk.

Hebraisk er Israels gamle sprog, patriarkernes sprog. Oprindeligt, det hebraiske sprog var det sprog, jøder brugte, da de stadig levede som flertal i Mellemøsten. Det anslås, at ca 2300 For år siden gik hebraisk ud af brug som talesprog, erstattet af aramæisk.

aramæisk, tilhører familien af ​​semitiske sprog som arabisk og hebraisk, det er et af antikkens vigtigste sprog. Det havde sit oprindelige hovedkvarter i det nuværende Syrien.

Det Nye Testamente blev skrevet i oldgræsk. Vi ved, at der var en græsk oversættelse af Det Gamle Testamente, kaldet Septuaginta-oversættelsen, begyndte i det 3. århundrede f.Kr. Oversættelser af Det Nye Testamente begyndte næsten umiddelbart efter det var afsluttet. Dens første oversættelse var sandsynligvis til latin, da dette var det officielle sprog i Romerriget, selvom de første kristne talte græsk. I den 384 d.C. S. Girolamo, sekretær for pave Damasus, han boede i Betlehem i flere år og lærte hebraisk, så han kunne læse teksterne i originalen. Dens latinske oversættelse er kendt som Vulgata. Siden da er der blevet lavet flere oversættelser, som er baseret på Jeromes version, selv om enhver autentisk oversættelse skal tage udgangspunkt i de originale græske og hebraiske tekster.