King James Raamattu

King James Raamattu (King James versio, KJV, kuten se tunnetaan pääasiassa USA:ssa), o Valtuutettu versio (Raamatunkäännös, kuten se tunnetaan pääasiassa Isossa-Britanniassa), Se on Raamatun käännös englanniksi par excellence. Englannin kuningas Giacomo I: n tilaamassa ja julkaisussa 1611, edustaa virallista versiota (tai valtuutettu) anglikaanisen kirkon.

KJV, Vaikka se on epäilemättä tunnetuin, Se ei ollut Raamatun ensimmäinen käännös englanniksi. Ensimmäiset yritykset luovuttaa osat raamatullisista teksteistä muinaisessa englannissa juontaa juurensa seitsemänteen vuosisadalle. Ne ovat suunnilleen 450 Raamatun kirjojen osittaiset tai täydelliset versiot ennen lehdistön keksintöä. Näiden joukossa, Huomionarvoisia ovat John Wycliffen käännökset, neljästoista vuosisata, julistettiin harhaoppia harhaoppien Lollardin omistajana; William Tyndale, tehty välillä 1525 e 1534, kielletty vastasyntyneestä (1534) Anglikaaninen kirkko; Thomas Matthew, John Rogersin salanimi, tuotettu 1537.

Pre-KJ-aikakaudella (Ennen kuningas Giacomoa), Virallinen anglikaaninen käännös (Raamatunkäännös) Se oli Geneven raamattu (1557-1560), Britannian katoliset viittasivat Douai- tai Reims Raamatulle (1582 Nt, 1609 koko Raamattu), tiiviisti sidottu Vulgaan.

Työ tehtiin ja 47 tutkijat, vaikka niihin otettiin alun perin yhteyttä 54, joka toimi jaettuna 6 palkkiot: 2 Oxford, 2 Cambridge E 2 Westminster.

1700 -luvulla suurin osa raamatullisista versioista suoritettiin Vulgaten latinalaisesta tekstistä (Jotkut bibbies ovat poikkeuksellisia, mukaan lukien Tyndale ja Luther).

Kiistaton arvo, joka perustuu KJV: n toteutumiseen, on ilmoitettu aikomus luoda käännös alkuperäisistä juutalaisten ja aramealaisista teksteistä alkaen (Raamatun brombergin painos 1524-25) ja kreikka (Painos, jota yleisesti kutsutaan Erasmusin textus Resepus Rotterdam delistä 1515-16).

KJV: n välitön viittaus, kuitenkin, Piispojen raamatun sijasta (Kuten kuningas Giacomo pyysi nimenomaisesti) tai alkuperäiset tekstit Raamattu Raamattu Tyndalal. Uuteen testamenttiin, Ainakin 80% tekstistä tulee muuttumattomana kyseisen version perusteella.

Erityisesti, Tyndale oli ottanut käyttöön joitain teologisia merkintöjä, jotka on omistettu ajan kristillisestä tavasta, ja Luther ja protestanttinen perinne ottaa sen käyttöön. P.ES. Kreikan termit Pappeus, kirkko, agape, Kasteen kaste, He olivat kotoisin Tyndalesta, jonka kanssa on käännetty englanniksi vanhin, Vanhukset’ (Silloisen yleisen sijasta. pappi, pappi); seurakunta, Seurakunta’ (silloisen yleisen kirkon sijasta, Kirkko); rakkaus, 'Amore’ (Silloisen yleisen sijasta. hyväntekeväisyys, 'hyväntekeväisyys'); pesu, 'pesu', (Silloisen yleisen sijasta. kaste, 'Baptismo'). Jotkut näistä termeistä (pesu, seurakunta) KJV otti heidät vastaan.

Painos 1611 King Giacomon versiosta sisälsi apokryfaalikirjoja, Katolisen perinteessä tunnetaan sanamuoto Deuterocanonic -kirjojen kanssa. Mukaan 39 artikkelit, Inglikaanisen kirkon opillinen tunnustus 1563, Näitä kirjoja pidettiin ei-koronisina, Mutta heidän piti olla “Lue esimerkki elämästä ja hyvien tapojen oppimisesta”.

Lehdessä 1661 Apokryfaaliset tekstit sisällytettiin KJV: n erityiseen osaan, Vanhan testamentin lopun ja Uuden testamentin alkamisen välillä. Alkaen 1827 Monet versiot vanhat tässä osiossa. Nykyaikaiset versiot sisältävät niitä harvoin.