वल्गेट

मध्य युग के बाद से, इस शब्द का उपयोग सेंट द्वारा संपादित बाइबिल के लैटिन संस्करण को नामित करने के लिए किया गया है. गिरोलामो. वास्तव में, एस. जेरोम ने हिब्रू से केवल पुराने नियम की पुस्तकों का अनुवाद किया जो यहूदियों के सिद्धांत में शामिल थीं और नए नियम में उन्होंने केवल गॉस्पेल को संशोधित किया. पुराने नियम की शेष पुस्तकें, Apocrypha, (बारूक , गिरिजाघर , Sapienza , Maccabees) और नया नियम (सेंट के पत्र. पाओलो, अति , कैथोलिक पत्र , कयामत) वल्गेट में शामिल केवल प्राचीन लैटिन संस्करण की रिपोर्ट है, जबकि स्तोत्र इसका एक संशोधन है.

एस. गिरोलामो ने रोम में काम शुरू किया 383 पोप दमासस के निमंत्रण पर और उन्हें बेथलहम के आसपास समाप्त किया 405-406.

यह संस्करण, सीधे हिब्रू पाठ पर आयोजित किया गया, लैटिन चर्च में खुद को स्थापित करने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और 8वीं शताब्दी तक खुद को स्थापित नहीं किया।, लेकिन उसी क्षण से इसने पूरे मध्य युग पर भारी भाषाई और धार्मिक प्रभाव डाला.

वुल्गेट पहली पुस्तक थी जिसे गुटेनबर्ग ने मैन्ज़ में मुद्रित किया था 1452-1455.

लूथर ने वल्गेट पर हमला किया और जर्मन में बाइबिल का अपना संस्करण प्रस्तावित किया (1522-1534), लेकिन ट्रेंट की परिषद, के एक आदेश के साथ 1546, उन्होंने इसे कैथोलिक चर्च का आधिकारिक संस्करण घोषित किया और होली सी से एक संस्करण तैयार करने को कहा “सबसे अधिक सुधार हुआ”, जो काम पूरा हो गया, कई उतार-चढ़ाव के बाद, क्लेमेंट VIII के तहत, तथाकथित सिस्टो-क्लेमेंटाइन वल्गेट के साथ . इस प्रकार संशोधित वल्गेट का पाठ स्थानीय भाषा में सबसे पुराने कैथोलिक संस्करणों का आधार है: अंग्रेज़ी (1609), इतालवी (मार्टीनी, 1776), फ़्रेंच (क्रैम्पन, 1885).

आलोचनात्मक और भाषाशास्त्रीय आधार पर बाइबिल अध्ययन की प्रगति, सदियों से जोर दिया गया. XIX ई XX, हमें वुल्गेट को अद्यतन करने और उस पर काबू पाने की आवश्यकता महसूस हुई . में 1943 पोप XII, विश्वकोश डिविनो एफिलैंट स्पिरिटु के साथ , मूल ग्रंथों और धर्मविधि में स्थानीय भाषाओं के उपयोग के लिए कैथोलिक चर्च की प्राथमिकता की घोषणा की, द्वितीय वेटिकन परिषद के बाद पॉल VI द्वारा अधिकृत, इसने व्यावहारिक रूप से कैथोलिक चर्च के आधिकारिक पाठ के रूप में वुल्गेट की प्रतिष्ठा छीन ली.