स्पर्जन: "मसीह अपरिवर्तनीय है"

डि सी. एच. स्पर्जन. गुरुवार शाम को प्रचार किया, आईएल 23 फ़रवरी 1888

“यीशु मसीह एक ही कल, आज और अनन्त” (यहूदियों 13:8)

मुझे हमारे पाठ से पहले आने वाली कविता को पढ़ने दें. पाठों को उनके संदर्भ में देखना हमेशा एक अच्छी आदत है. परमेश्वर के वचन के छोटे हिस्से को काट देना एक गलती है, और उन्हें संदर्भ से बाहर ले जाएं; यह परमेश्वर के वचन का अपमान है; इसके अलावा, कभी-कभी ऐसा होता है कि पवित्र धर्मग्रंथ का एक अंश अपनी अधिकांश सुंदरता खो देता है, इसकी सच्ची शिक्षा और इसका सही अर्थ, क्योंकि इसे संदर्भ से बाहर कर दिया गया है.

कोई भी मिल्टन की कविताओं को इस तरह से विकृत करने के बारे में नहीं सोचेगा, पैराडाइज़ लॉस्ट से कुछ छंद लेते हुए, और फिर कल्पना करें कि हम वास्तव में काव्यात्मक प्रभावशीलता के केंद्र तक पहुँच सकते हैं. जैसा, हमेशा पाठों को उनके संबंध में देखें जिसमें उन्हें रखा गया है. हमारे पाठ का पिछला श्लोक यह है: “अपने संचालकों को याद रखें, जिसने तुम से परमेश्वर का वचन कहा; और इस बात पर विचार कर रहे हैं कि उन्होंने अपने करियर का अंत कैसे किया, उनके विश्वास का अनुकरण करें.”

निरीक्षण, तब, कि परमेश्वर के लोग विचारशील लोग हैं. यदि वे वही थे जो उन्हें होना चाहिए, वे ढेर सारी यादें और विचार बनाएंगे; यही इस श्लोक का सार है. यदि वे अपने सांसारिक नेताओं को याद रखें और उन पर विचार करें, उन्हें उस महान नेता को और भी अधिक याद रखना चाहिए, प्रभु यीशु और वे सभी अतुलनीय सत्य जो उनके धन्य होठों से निकले. मैं चाहता हूं, इन दिनों में ईसाई धर्म को मानने वाले अधिक से अधिक मात्रा को याद रखें और उस पर विचार करें; लेकिन हम ऐसे बवंडर में रहते हैं, जल्दबाज़ी करना, और चिंता, कि हमारे पास सोचने का समय नहीं है. प्यूरिटन परंपरा के हमारे महान पूर्वज रीढ़ की हड्डी वाले व्यक्ति थे, ठोस, स्वतंत्र चाल और आत्म-अनुशासित पुरुषों की, जो जानते होंगे कि संघर्ष के दिन खुद को कैसे संचालित करना है; और इसका कारण यह था कि उन्होंने ध्यान करने के लिए समय निकाला था, अपने दैनिक अनुभवों की एक डायरी रखने का समय, गुप्त रूप से ईश्वर से संवाद करने का समय. संकेत समझो, और कोशिश करो और थोड़ा बन जाओ’ अधिक विचारशील; इस अधिकृत लंदन में, और इन कठिन दिनों में, याद रखें और विचार करें. मेरी अगली टिप्पणी यह ​​है कि भगवान के लोग अनुकरणशील लोग हैं, क्योंकि हमने यहां कहा है कि उन्हें उन्हें याद रखना चाहिए जो उनके नेता हैं, अर्थात्, जिन्होंने उनसे परमेश्वर के वचन के विषय में बात की “और इस बात पर विचार कर रहे हैं कि उन्होंने अपने करियर का अंत कैसे किया, उनके विश्वास का अनुकरण करें”. अब मैं इसके लिए मर रहा हूं, आज, भाषण की मौलिकता के बाद, आपको विश्वास का मार्ग दिखाने के लिए. जब एक भेड़ ऐसा करती है, वे बुरी भेड़ें हैं. भेड़ें चरवाहे का अनुसरण करती हैं; इ, कुछ हद तक, वे एक-दूसरे का अनुसरण करते हैं, कम से कम तब जब वे सभी एक साथ चरवाहे का अनुसरण कर रहे होते हैं. हमारे महान चरवाहे ने कभी भी मौलिक होने का लक्ष्य नहीं रखा; उन्होंने ऐसे शब्दों से बात की जो कभी उनके अपने नहीं थे, परन्तु उन शब्दों से जो उस ने अपने पिता से सुने थे. वह सीखने में विनम्र और आज्ञाकारी थे: भगवान के पुत्र के रूप में, और भगवान के सेवक के रूप में, पिता के निर्देश सुनने के लिए उसके कान खुले थे, और वह कह सकता है: “मैं हमेशा वही चीजें करता हूं जो उसे खुश करती हैं”

नहीं, यह एक ईसाई के लिए सच्चा मार्ग है, अर्थात् ले लो, यीशु का अनुसरण करें ई, तदनुसार, सभी सच्चे संतों का अनुसरण करें क्योंकि वे अनुसरण करने योग्य हो सकते हैं, जब तक वे मसीह की नकल नहीं करते, तब तक पवित्र लोगों की नकल करना.

प्रेरित यह कहकर स्पष्ट करता है: “उनके विश्वास का अनुकरण करें”. अनेक युवा ईसाई, यदि वे स्वयं द्वारा चुने गए मार्ग के अनुसार स्वयं का नेतृत्व करने की अपेक्षा करें, वे अनिवार्यतः अनेक दुःखों में पड़ जायेंगे, जबकि किसी न किसी तरह से सबसे अनुभवी और शिक्षित ईसाई खुद को आचरण में लाने में सक्षम हैं, इसे ध्यान में रखते हुए, उन्हें पता चल जाएगा कि झुंड के साथ कैसे रहना है, और वे भी चरवाहे के पदचिन्हों का अनुसरण करेंगे. परमेश्वर के लोग विचारशील लोग हैं, और ऐसा बनने के लिए व्यक्ति को अनुकरणशील और विनम्र होना चाहिए, शिक्षित होना, और पवित्र और धार्मिक उदाहरणों का पालन करना.

एक अच्छा कारण, हालाँकि संतों का अनुकरण करने का उपदेश हमारे पाठ में दिया गया है; ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारे भगवान और उनका विश्वास हमेशा एक समान हैं: यीशु मसीह एक ही कल, आज और अनन्त. आपको देखने के लिए आमंत्रित किया गया है, यदि पुरानी बुनियादें बदल जाएं, यदि हमारा विश्वास सदैव बदलता रहता, तब हम अपने से पहले गए किसी भी संत का अनुसरण नहीं कर सके.

यदि हमारे पास इस सदी के लिए एक विशेष धर्म है, पहली सदी के लोगों की नकल करना हमारे लिए हास्यास्पद है, और पॉल और प्रेरित केवल पुरानी सनक हैं जो हमसे उनकी दूरी को देखते हुए भयावह हैं. अगर हमें सदी दर सदी अपने आप में सुधार करते रहना है, मैं आपको किसी सुधारक की ओर निर्देशित नहीं कर सकता, या कबूलकर्ता, या पुराने दिनों में बहादुर संत, और आपको बताऊंगा: “उनके उदाहरण से सीखें”, क्यों, यदि धर्म पूरी तरह से बदल गया है और सुधार हुआ है, यह एक अजीब बात है कहना, लेकिन हम अपने पूर्वजों के लिए एक उदाहरण स्थापित करेंगे.

स्पष्ट रूप से, वे उनका अनुसरण नहीं कर सकते क्योंकि वे पृथ्वी से दूर चले गये हैं; लेकिन जैसा कि हमें विश्वास था कि हम अपने पिताओं से बेहतर हैं, तो फिर हम उनसे कुछ सीखने के बारे में सोच भी नहीं सकते. कैसे हमने सभी प्रेरितों को पीछे छोड़ दिया, और हम कुछ बिल्कुल नया करने गए, यह अफ़सोस की बात है कि उन्होंने जो किया उसे हम नहीं भूलेंगे, उन्हें क्या सहना पड़ा, और सोचें कि वे केवल साधारण लोगों का एक समूह थे जिन्होंने अपनी इच्छानुसार कार्य किया, लेकिन तब उनके पास वह रोशनी नहीं थी जो इस अद्भुत सदी में हमारे पास है!

पूजा, वर्तमान बुरे आचरण के बाद बोलने में मेरे होठों पर घाव हो जाएं, सबसे गंदे झूठ के लिए जो कभी बोला गया है, अर्थात् यह संकेत कि हमने अपने विश्वास की शाश्वत नींव को हिला दिया है.

सच में, यदि ये बुनियादें हटा दी गईं, हम एक निश्चित अर्थ में स्वयं से पूछ सकते हैं: “क्या करना सही है? वे किसकी नकल करेंगे?? वे किसका अनुसरण करेंगे?

यदि मील के पत्थर ख़त्म हो गए, हमारे पास उदाहरणों का वह पवित्र खजाना बचता है जिसके द्वारा प्रभु उन लोगों को समृद्ध करते हैं जो मसीह का अनुसरण करते हैं?

हमारे पाठ पर आ रहे हैं, यीशु मसीह एक ही कल, आज और अनन्त, मेरा पहला अवलोकन है:

मैं. यीशु मसीह स्वयं सदैव एक जैसे हैं. वह है, युग, और यह हमेशा वैसा ही रहेगा.

हमारे प्रभु में स्थितियों और परिस्थितियों में परिवर्तन होते रहे हैं, लेकिन वह हमेशा अपने लोगों के प्रति अपने महान प्रेम में वैसा ही रहा है जो इस भूमि से हमेशा प्यार करता था या करता था. पहला सितारा जलने से पहले, इससे पहले कि पहला जीवित प्राणी अपने रचयिता की स्तुति गाना शुरू करे, वह अपने चर्च से शाश्वत प्रेम करता था. उसने पूर्वनियति के गिलास में उसकी जासूसी की, उन्होंने इसे अपने दिव्य पूर्वज्ञान से चित्रित किया, और वह उससे पूरे हृदय से प्रेम करता था; और यह इसी कारण से था, कि उसने अपने पिता को छोड़ दिया, और उसके साथ एक हो गया, इसे छुड़ाने के लिए.

ठीक इसी प्रेम के कारण वह घावों और घावों के उस सारे उपद्रव को स्वीकार करते हुए उसके साथ चला गया, उसने अपना कर्ज़ चुकाया, और अपने पापों को अपने ही शरीर में पेड़ पर कीलों से ठोंक दिया. उसके लिए, कब्र में सोया, और उसी प्रेम से जिसने उसे नीचे लाया, यह फिर से ऊपर चला गया, और उसी हृदय से जो वास्तव में उसी धन्य विवाह पर आघात करता है, वह महिमा में बढ़ गया है और विवाह के दिन की प्रतीक्षा कर रहा है, जब वह दोबारा आये, अपनी दुल्हन को अपनी कृपा से पूर्ण और निर्दोष बनाकर प्राप्त करने के लिए. कभी एक पल के लिए भी नहीं, सबसे ऊपर भगवान की तरह बनो, उन्होंने आशीर्वाद देना कभी बंद नहीं किया, यहाँ तक कि ईश्वर और मनुष्य के रूप में भी एक ही दिव्य व्यक्तित्व में नहीं, या मृत और दफन के रूप में, या पुनर्जीवित और आरोहित के रूप में, उसने अपने चुने हुए के लिए उस प्यार को कभी नहीं बदला है जो उससे बहता है. वह यीशु मसीह है, कल भी वैसा ही, आज और अनन्त.

इसलिए, प्यारे भाइयों, उन्होंने अपने प्रिय चर्च के लिए अपने दिव्य उद्देश्य के बारे में अपनी राय नहीं बदली है. उसने अनंत काल तक उसके साथ एक होने का संकल्प लिया, जो उसके साथ एक भी हो जायेगा; इ, यह तय कर लिया है, जब समय की पूर्णता आ गयी, lui è nato da una donna, fatta sotto la legge, prese su di sé la somiglianza di carne peccaminosa, “ed essendo trovato sotto forma di un uomo, उसने खुद को अपमानित किया, e divenne obbediente fino alla morte, e alla morte della croce.” फिर भी, lui non abbandonò mai il suo scopo, mise la sua faccia come una pietra di silice salire a Gerusalemme; anche quando il calice amaro fu messo alle sue labbra, e sembrò barcollare per un momento, ritornò ad una risoluzione forte e disse a suo Padre “Se è possibile, lascia che questo calice passi da me: ciononostante non come voglio io, ma come tu vuoi.” Quello scopo ora è forte per lui; per la causa di Sion lui non terrà la sua pace, e per la causa di Gerusalemme lui non rimarrà, fino a che il sua rettitudine andrà avanti come luminosità, e la sua salvezza come una lampada che arde.

Gesù ancora sta sostenendo la chiesa con le sue opere grandi, e lui non fallirà né scoraggerà in ciò. Non sarà mai contento fino a che tutti quelli che lui ha comprato con Suo sangue saranno anche glorificati dal suo potere. Lui raggrupperà tutte le sue pecore nella terra paradisiaca, e loro passeranno di nuovo sotto la mano di Colui che aveva loro detto, che ognuno di loro è stato portato là dal Grande Pastore che ha deposto la sua vita per loro.
Adorato, lui non può tornare indietro dal suo proposito; non è secondo la sua natura che lui potrebbe farlo, perché lui è Gesù Cristo lo stesso ieri, आज और अनन्त.

Lui è anche lo stesso ieri, आज और अनन्त, में “partecipazione azionaria” अपने उद्देश्य के निष्पादन के लिए अपने कार्यालयों की, और अपने प्रेम को प्रभाव देने में.

वह एक पैगंबर भी हैं. पुरुष इसे एक तरफ धकेलने की कोशिश करते हैं. जिसे मिथ्या विज्ञान कहा जाता है, वह आगे आता है, और मांग करता है कि वह चुप रहे; परन्तु भेड़ें उसका पीछा करती हैं, “क्योंकि वे उसकी आवाज जानते हैं; और वे किसी अजनबी के पीछे नहीं चलेंगे, परन्तु वे उसके साम्हने से भागेंगे: क्योंकि वे किसी अजनबी की आवाज नहीं पहचानते।” नए नियम की शिक्षाएँ एक बजती हुई और सच्ची बजती हुई घंटी की तरह हैं मानो वे एक हजार आठ सौ साल पुरानी हों; उन्होंने कोई मूल्य नहीं खोया है, उनकी कोई भी पूर्ण निश्चितता नहीं; वे शाश्वत पहाड़ियों की तरह प्रतिरोध करते हैं.

ईसा मसीह एक पैगंबर थे, और वह कल भी वैसा ही है, आज और अनन्त. वह वैसा ही है, भी, एक पुजारी की तरह. कुछ लोग अब उसके बहुमूल्य खून का उपहास करते हैं; हाय, बिल्कुल ऐसा ही है! एमए, उसके चुने हुए लोगों के लिए, उनका खून अभी भी उनका खरीद मूल्य है, जिससे उन्हें भारी जीत हासिल होती है, मेम्ने के लहू के माध्यम से वे विजय प्राप्त करते हैं; और वे जानते हैं कि वे उसकी स्तुति स्वर्ग तक करेंगे, जब वे अपने कपड़े धो चुके हों, और उन्होंने उन्हें मेम्ने के लहू में श्वेत कर दिया. वे अपने इस महान पुजारी से कभी दूरी नहीं बनाएंगे, और उनके अद्भुत बलिदान से, एक बार मनुष्यों के पापों के लिए चढ़ाया गया और रक्त से खरीदे गए सभी वंशों के लिए सदैव प्रभावी रहा; वे उसे पिता के सिंहासन के सामने उसके शाश्वत पौरोहित्य में महिमा देंगे. इसमें हम आनन्दित होते हैं, हाँ, और वह आनन्दित होगा, वह यीशु मसीह जो हमारा पुजारी है, “कल भी वैसा ही, आज और हमेशा के लिए.”
राजा के रूप में भी वह अब भी वैसे ही हैं. वह चर्च का सर्वोच्च प्रमुख है. आप के सामने, या यीशु, तेरी सारी प्रजा तुझे नमस्कार करती है! सारे पूल तेरे पूल को दण्डवत् करते हैं; सूर्य, चंद्रमा और सभी तारे आपका सम्मान करें और आपकी सेवा करें, आप जो राजाओं के राजा हैं, और प्रभुओं का प्रभु.

आप अपने चर्च की सभी चीज़ों के मुखिया हैं, जो शरीर है.
प्यारा, यदि कोई अन्य कार्य है जो हमारे भगवान ने अपने दिव्य उद्देश्यों की पूर्ति के लिए किया है, हम उसके बारे में कह सकते हैं, प्रत्येक स्तर के संबंध में, कि वह है “कल भी वैसा ही, आज और हमेशा के लिए.”

वह एक बार फिर है, तो भी, अपने लोगों के साथ उसके रिश्ते में भी ऐसा ही है. मुझे यह सोचना अच्छा लगता है, जैसे वर्षों पहले यीशु उसके चर्च के पति थे, वह अब भी उनके पति हैं, क्योंकि जिसे वह अस्वीकार करता है, उस से वह बैर रखता है.

उनकी तरह, वह अपने पहले शिष्यों के लिए प्रतिकूल परिस्थितियों में पैदा हुए भाई थे, वह अब भी हमारा वफादार भाई है. वह एक मित्र की तरह थे जो मध्य युग के दौरान उन लोगों के लिए एक भाई की तुलना में अधिक करीब खड़े थे जिन पर बहुत अधिक अत्याचार किया गया था, वह हमारे लिए समान रूप से एक मित्र है जिस पर दुनिया का अंत आ गया है. किसी भी ऐतिहासिक युग में हमारे प्रभु यीशु मसीह के अपने लोगों के साथ संबंध में कोई अंतर नहीं है. वह आज रात हमें सांत्वना देने के लिए उतना ही तैयार है जितना वह उन लोगों को दिलासा देने के लिए तैयार था जो उसके साथ थे जब वह यहां था.

बहन मैरी, वह उस समय के समान है जब वह आपके बेथनी में आया था, और लाजर के दर्द में आपकी सहायता करता है, यह वैसा ही है जैसे जब वह मार्टा और मारिया के पास आया, जिससे उसे प्यार हो गया. यीशु मसीह आपके पैर धोने के लिए बिल्कुल तैयार हैं, मेरा भाई, इस दुनिया की बदसूरत सड़कों के माध्यम से एक और दिन की यात्रा के बाद थक गया; वह वही है और श्रोणि ले लेगा, और जग, और तौलिया, और वह अपके प्रियजनोंको वहां धोएगा, जैसा कि उसने तब किया जब उसने अपने शिष्यों के पैर धोये.

वह उनके लिए क्या था, वह हमारे लिए है. अगर आप और मैं सच में कह सकें तो यह खुशी का स्रोत है, “वह पतरस के लिए क्या था, वह जॉन के लिए क्या था, मदाल्डेना के लिए वह क्या था, यह मेरे लिए यीशु मसीह है “कल भी वैसा ही, आज और हमेशा के लिए.”

Adorato, मैंने इंसानों को बदलते देखा है; ओह, वे कैसे बदलते हैं! जरा-सी पाला हरे-भरे जंगल को मुरझा देती है, और हर पत्ता अपनी पकड़ छोड़ देता है, और सर्दी की हवा के झोंके में उड़ जाता है. इस तरह हमारे दोस्त ख़त्म हो जाते हैं, और परीक्षा के समय हमारे सबसे करीबी लोग हमें छोड़ देते हैं; लेकिन यीशु हमारे लिए वही हैं जो वह हमेशा से थे. जब हमारे बाल बूढ़े और सफेद हो जाते हैं, और दूसरों ने उन लोगों के लिए दरवाज़ा बंद कर दिया है जिन्होंने अपनी ताकत खो दी है, और वे अब बदले में उनकी सेवा नहीं कर सकते, वे कहेंगे “सफ़ेद बालों के साथ भी मैं तुम्हें ले चलूँगा: मैंने यह किया है, और मेरा जन्म होगा; मैं भी लाऊंगा, और मैं तुम्हें पहुंचा दूंगा”, क्योंकि वह यीशु मसीह है, कल भी वैसा ही, आज और हमेशा के लिए.” जैसा, बहुत ही पसंदीदा, स्वयं यीशु की चिंता है; वह हमेशा एक जैसा ही रहता है.

अब एक कदम और आगे बढ़ाते हैं.

द्वितीय. यीशु मसीह अपने सिद्धांत में सदैव एक समान हैं.

इस पाठ में ईसा मसीह के सिद्धांत का उल्लेख होना चाहिए, चूँकि यह संतों की आस्था के अनुकरण से एक है: “इनके विश्वास का पालन करें, अपने आचरण के अंत पर विचार करना: यीशु मसीह कल भी वही हैं, आज और अनन्त. विभिन्न और विचित्र सिद्धांतों से इधर-उधर मत भटको, क्योंकि अनुग्रह से हृदय का स्थिर होना अच्छा है”. लिंक से यह स्पष्ट है कि हमारा पाठ ईसा मसीह की शिक्षा को संदर्भित करता है, अर्थात् वह जो है “कल भी वैसा ही, आज और हमेशा के लिए.” ये पागलपन के मुताबिक नहीं है “विकास का” अर्थात् धर्मशास्त्र, किसी भी अन्य विज्ञान की तरह इसे भी विकसित होना चाहिए, इस प्रबुद्ध युग के शानदार ज्ञान से सिंचित, प्रकाश के सज्जनों के उत्कृष्ट कौशल से विकसित और वर्तमान समय के नेतृत्व में, उनसे पहले आने वाले सभी लोगों से अब तक श्रेष्ठ!
हम ऐसा नहीं सोचते, भाई बंधु; क्योंकि प्रभु यीशु मसीह परमेश्वर का पूर्ण प्रकाशन थे. वह पिता के व्यक्तित्व की व्यक्त छवि थे, और उसकी महिमा की चमक. पिछले युगों में, परमेश्वर ने अपने भविष्यवक्ताओं के माध्यम से हमसे बात की थी, लेकिन इन अंतिम दिनों में उसने अपने पुत्र के माध्यम से हमसे बात की है. अब चूँकि वह एक पूर्ण रहस्योद्घाटन था, यह मानना ​​निंदनीय है कि परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के व्यक्तित्व और मंत्रालय में जितना प्रकट किया गया है उससे अधिक कोई और हो सकता है।. वह भगवान का अल्टीमेटम है; सबसे आखिरी, उसने अपने पुत्र को भेजा.

यदि आप ईश्वर की उससे भी अधिक शानदार छवि की कल्पना कर सकते हैं जो ओनली बेगॉटन में देखी गई थी, मैं ईश्वर को धन्यवाद देता हूं कि मैं ऐसी कल्पना में आपका अनुसरण करने में असमर्थ हूं. मेरे लिए, वह आखिरी है, सबसे ऊंचा, भगवान का सबसे बड़ा रहस्योद्घाटन; और जैसे ही वह किताब बंद करता है जिसमें लिखित रहस्योद्घाटन होता है, वह कभी भी इसे लेने का प्रस्ताव नहीं देता, ऐसा न हो कि वह तुम्हारा नाम जीवन की पुस्तक से काट दे, और आपको इसे जोड़ने के लिए कभी चुनौती नहीं देता, कहीं ऐसा न हो कि वह उन विपत्तियों को, जो इस पुस्तक में लिखी हैं, तुम से दूर कर दे.

इस युग में, हमारे प्रभु यीशु मसीह का उद्धार वैसा ही है जैसा सभी युगों में किया जाता है. यीशु मसीह अब भी पापियों को अपराध बोध से बचाते हैं, सत्ता से, सज़ा से, और पाप के संदूषण से. फिर भी “स्वर्ग के नीचे मनुष्यों को कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया है, कि हम उद्धार पाएं।” (अति 4:12) यीशु मसीह अभी भी सभी चीज़ों को नया बनाते हैं; वह मनुष्य के बच्चों में नये हृदय और धर्मी आत्माएँ बनाता है, और अपना नियम उन तख्तियों पर खोदता है जो कभी पत्थर की हुआ करती थीं, परन्तु उसने उन्हें मांस में बदल दिया. कोई नया मोक्ष नहीं है; कुछ लोग ऐसे बोल सकते हैं मानो वहाँ थे, लेकिन वह वहां नहीं है. आज आपके लिए मोक्ष का अर्थ है, दमिश्क की सड़क पर टार्सस के शाऊल के लिए इसका बिल्कुल वही मतलब था; अगर आपको लगता है कि इसका कोई और मतलब है, आप एक साथ चूक गए.

इ, फिर भी, यीशु मसीह के माध्यम से मुक्ति मनुष्यों को उसी तरह मिलती है जैसे हमेशा आती है. अब आपको इसे विश्वास से प्राप्त करना होगा; पॉल के समय में, मनुष्य विश्वास के द्वारा बचाये गये, और अब वे कामों के द्वारा उद्धार नहीं पाते. प्रेरितिक युग में उनकी शुरुआत आत्मा में हुई, और हमें अब शरीर से शुरुआत नहीं करनी चाहिए. पुस्तक में कोई संकेत नहीं है, और परमेश्वर के बच्चों के अनुभवों में कोई संकेत नहीं है, che cioè non c’è mai la possibilità che ci sia qualche modifica sul modo in cui riceviamo Cristo e viviamo per mezzo di Lui. “per grazia voi siete salvati, mediante la fede sono e ciò non viene da voi stessi; यह भगवान का उपहार है”, il dono di Dio oggi, tanto quanto lo è sempre stato, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, आज और अनन्त.

फिर एक बार, questa salvezza è proprio la stessa come sono le persone cui è stata mandata.

Ora sarà predicata, come sempre, a ogni creatura sotto cielo; ma essa si rivolge, con un potere particolare, a quelli che sono colpevoli, e quelli che confessano la loro colpa, ai cuori rotti, agli uomini stanchi e con un pesante carico di peccati. È a questi che l’Evangelo viene con grande dolcezza. Vi ho citato prima quelle parole strane di Giuseppe Hart: “Un peccatore è una cosa sacra, lo Spirito Santo l’ha fatto così.”

Lui è; il Salvatore è solamente per peccatori. Lui non venne a salvare il giusto, lui è venuto a cercare e salvare il perduto, और फिर “per voi è mandata la parola di questa salvezza”; e questa dichiarazione resta ancora vera, “Quest’Uomo riceve i peccatori mangia con loro”. Non c’è cambiamento in questa asserzione, “i poveri hanno l’Evangelo predicato per loro, ed esso viene a quelli che sono i più lontani da Dio e sperano, ed esso li ispira con potere ed energia divini.

प्यारा, posso portare tanti che testimonino che l’Evangelo è lo stesso nei suoi effetti sui cuori degli uomini. Ancora esso irrompe, e ancora rende interi; ancora ferisce, e ancora guarisce; ancora uccide, e ancora si affretta; ancora sembra lanciare uomini giù nell’inferno nella loro esperienza terribile del male del peccato, ma ancora li alza su in una gioia estatica, ancora sono esaltati pressoché fino al cielo quando loro si affidano se di esso, e sentono il suo potere nelle loro anime.

L’Evangelo che era un Evangelo di nascite e morti, di uccisioni e di resurrezioni, all’epoca di John Bunyan, ha proprio lo stesso effetto sui nostri cuori in questo giorno, quando viene col potere che Dio ha messo in esso per mezzo del Suo Spirito. Produce gli stessi risultati, e ha la stessa influenza santificante che aveva da sempre.

Guardando oltre il ruscello stretto della morte, noi possiamo dire che i risultati eterni prodotti dall’Evangelo del Signore Gesù Cristo sono gli stessi come lo erano sempre. La promessa è in questo giorno adempiuta per quelli che Lo accettano tanto quanto per quelli che se ne andarono prima, e cioé la vita eterna è la loro eredità, sederanno con Lui sul suo trono; इ, dall’altra parte, la minaccia sarà ugualmente un sicuro adempimento: “Questi andranno via in punizione eterna.”, “Ma quelli che non credono, saranno dannati”. Cristo non ha fatto alcun cambiamento nelle sue parole di promessa o di minaccia, né i suoi seguaci lo sfideranno di fare così, perché la sua dottrina è “la stessa ieri, आज और अनन्त”.

Se tu dovesse tentare di pensare su questa questione, e immaginare per un minuto che l’Evangelo realmente si è spostato e cambiato coi tempi, sarebbe molto straordinario. आप देखें, qui è l’Evangelo per il primo secolo; facci un marchio, e nota come va lontano. Poi c’è un Evangelo per il secondo secolo; facci un altro marchio, ma poi ricorda che tu devi cambiare il colore per un’altra ombreggiatura. Le une e le altre queste persone avranno dovuto alterare l’Evangelo, perché un effetto molto diverso potrebbe essersi prodotto nello stesso genere di menti. Per l’eternità, quando tutti costoro ottengono in cielo da questi diciannove Evangeli, nei diciannove secoli, saranno diciannove categorie di persone, e loro canteranno diciannove canzoni diverse, dipendenti da ciò, e la loro musica non si amalgamerà. Alcuni canteranno “della grazia gratuita e dell’amore dell’uomo morente”, altri invece canteranno della “विकास”. Che discordia sarebbe, e che cielo sarebbe, भी! Non aspirerei ad essere un candidato per tale luogo.

नहीं, lascia che io vada dove loro lodano Gesù Cristo e Lui solo e cantano, “A Lui che ci amò, e ci lavò dai nostri peccati nel suo sangue, a Lui siano la gloria e la potenza per i secoli dei secoli. आमीन”. Quello è ciò che i santi del primo secolo cantavano; हाँ, ed è quello che i santi di ogni secolo canteranno, senza qualsiasi eccezione; e non ci saranno mai cambiamenti in questa canzone per sempre. Gli stessi risultati fluiranno dallo stesso Evangelo finché cielo e terra passeranno, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, आज और अनन्त.
Noi possiamo suonare di nuovo la stessa nota, per un momento, क्यों

तृतीय. GESÙ CRISTO È LO STESSO IN RIFERIMENTO ALLE SUE MANIERE DI LAVORARE

Come fece Gesù Cristo a salvare le anime nei tempi antichi? “È piaciuto a Dio di salvare quelli che credono mediante la follia della predicazione” (1 कुरिन्थियों 1:21 ): e se tu guarderai giù attraverso la storia della chiesa, tu troverai che, dove c’è stato un grande risveglio religioso, esso è stato collegato alla predicazione dell’Evangelo. Quando i metodisti cominciarono ad andare molto forte, che chiamarono uomini che fecero tali mistificazioni?

Non furono chiamati “Predicatori metodisti”? Quello sempre era il nome: “Qui viene un predicatore metodista”. एएच, cari amici miei, il mondo non sarà salvato mai da dottori metodisti, o da dottori battista, o di qualsiasi altra cosa del genere; ma le moltitudini saranno salvate, dalla grazia di Dio, attraverso i predicatori. È il predicatore colui al quale Dio ha affidato questo grande lavoro. ईश ने कहा: “Predicate l’Evangelo ad ogni creatura”. Ma gli uomini si sono stancati del piano divino; बचाने होने के लिए, loro stanno andando dal prete, dalla musica, dagli attori di teatro e nessuno sa ciò!

लाभ, loro possono provare queste cose finché piace a loro, ma nulla mai può venire dell’intera faccenda se non assoluta delusione e confusione, Dio li disonorerà, l’Evangelo travestito, ipocriti fabbricati a migliaia, e la chiesa trascinata giù al livello del mondo.

State in piedi sulle vostre armi da fuoco, fratelli e continuate a predicare e ad insegnare null’altro se non la Parola di Dio, perché piace a Dio, di salvare quelli che credono mediante la follia della predicazione, और यह पाठ अभी भी सचमुच कायम है: यीशु मसीह कल भी वही हैं, आज और अनन्त”.

लेकिन याद रखें कि सुसमाचार के प्रचार के साथ हमेशा संतों की प्रार्थनाएँ भी होनी चाहिए. आपको अक्सर पिन्तेकुस्त के दिन नए धर्मान्तरित लोगों के संबंध में अधिनियमों में उस अनुच्छेद का अवलोकन करना पड़ा होगा, “वे प्रेरितों की शिक्षाओं का पालन करने में लगे रहे” (अति 2:42): उन दिनों उन्होंने बहुत सारे सिद्धांत के बारे में तर्क-वितर्क किया.

“और संघ”: उन दिनों वे चर्च-एसोसिएशन में रहने के बारे में बहुत सोचते थे. “और रोटी तोड़ने में”: उन्होंने उन दिनों में प्रभु भोज के धन्य विधान की उपेक्षा नहीं की: “रोटी तोड़ने में”. और फिर आगे क्या होगा? “और दुआओं में”! कुछ लोग आज कहते हैं, प्रार्थना सभाएँ एक अच्छा, सुविचारित धार्मिक उपाय है. एएच, मेरे प्रिय! Che espediente religioso era quello provocato a Pentecoste, quando loro si riunirono di pari consentimento in uno luogo, e quando la chiesa intera pregò, improvvisamente il luogo tremò, e loro sentirono il suono come di un vento possente che manifestò la presenza dello Spirito Santo!

लाभ, tu puoi tentare di agire senza le riunioni di preghiera, se ti piace; ma la mia solenne convinzione è che, come queste diminuiscono, lo Spirito di Dio si dipartirà da te, e la predicazione dell’Evangelo sarà di certo insignificante. Il Signore avrà le preghiere del Suo popolo per andare con la proclamazione del Suo Evangelo se esso rappresenta la potenza di Dio quanto a salvezza, e ci non è cambiamento in questa questione dal giorno di Paolo, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, आज और अनन्त. Dio l’ha ancora richiesto alla casa di Israele per fare ciò per loro, e Egli ancora accorda benedizioni in risposta ad una fiduciosa preghiera.

याद करना, आगे, che il Signore Gesù Cristo è sempre è stato propenso a lavorare per mezzo del potere spirituale dei suoi servitori. Nulla esce da un uomo che prima non sia in lui. Tu non troverai i servitori di Dio che fanno cose grandi per Lui, a meno che Dio non lavori potentemente in loro, così come per mezzo di loro. Tu devi prima essere stato dotato della potenza da Alto, altrimenti il potere non lo manifesterai in quello che fai.

प्यारा, noi vogliamo che i nostri membri di chiesa siano uomini e donne migliori; noi vogliamo che i bambini Cristiani divengano uomini Cristiani; e noi vogliamo che gli uomini cristiani in mezzo a noi siano forti nel Signore, e nella sua potenza.

Dio lavorerà per mezzo dei suoi servitori quando loro sono adatti al suo servizio; e lui farà che i suoi strumenti vadano bene per le sue opere. Non è in loro che hanno qualsiasi forza; la loro debolezza diviene la ragione affinché la Sua forza sia vista in loro. Ancora c’è un adattamento, c’è un’appropriatezza per il suo servizio, c’è una pulizia che Dio mette sui suoi strumenti prima che lui compia cose possenti per mezzo di loro; e Gesù Cristo è lo stesso ieri, आज और अनन्त, anche in questa questione.

Tutto il bene che è sempre fatto nel mondo è fatto dallo Spirito Santo; e come lo Spirito Santo onora Gesù Cristo, इसलिए वह पवित्र आत्मा को बहुत सम्मान देता है. अगर आप और मैं कोशिश करें, या तो एक चर्च के रूप में या व्यक्तियों के रूप में, पवित्र आत्मा के बिना करना, भगवान जल्द ही हमारे बिना करेंगे

जब तक हम श्रद्धापूर्वक और विश्वासपूर्वक उसकी पूजा नहीं करते, हम पाएंगे कि हम सैमसन की तरह होंगे जब उसके बाल काटे गए थे. उसने पहले की तरह खुद को ढीला करने की कोशिश की; परन्तु जब पलिश्ती उस पर चढ़े, वह उनके विरुद्ध कुछ नहीं कर सका. हमारी प्रार्थना सदैव होनी चाहिए: “पवित्र आत्मा, मेरे साथ रहो! पवित्र आत्मा, अपने नौकरों के साथ रहो!” हम जानते हैं कि हम आवश्यक रूप से उस पर निर्भर हैं. ऐसी ही हमारे गुरु की शिक्षा है, और यीशु मसीह है “कल भी वैसा ही, आज और अनन्त”.

मैं तुम्हें थकाना नहीं चाहता, मेरे प्यारे भाइयों; लेकिन मुझे बस कुछ क्षणों के लिए अनुमति दीजिए, चौथे बिंदु पर बोलने के लिए!

चतुर्थ. यीशु मसीह हमेशा एक ही उठे हुए क्यों हैं? “वह कल भी वैसा ही है, आज और हमेशा के लिए”.

मैं वही दोहराऊंगा जो मैं पहले ही कह चुका हूं, यीशु मसीह के पास सदैव समान संसाधन थे. कभी कभी, हम बहुत दु:खी बैठे हैं, और मान लीजिए: “समय बहुत अंधकारमय है”. मुझे नहीं लगता कि हम उनके अंधकार को बढ़ा-चढ़ाकर बता सकते हैं; और वे अपशकुन से भरे हुए हैं, और मुझे नहीं लगता कि हममें से कोई भी वास्तव में ऐसे संकेतों को बढ़ा-चढ़ाकर बता सकता है, क्योंकि वे सचमुच भयानक हैं. लेकिन यह अभी भी सच है: प्रभु जीवित है, धन्य हो मेरी चट्टान”.

चर्च को लगता है कि उसे वफादार लोगों की जरूरत है? प्रभु हमें हमेशा की तरह उतने ही भेज सकते हैं. जब हर जगह पोप का बोलबाला था, किसी ने नहीं सोचा, मैं कल्पना करुगा, पुराने विश्वास के खिलाफ बोलने वाला पहला व्यक्ति एक भिक्षु होगा; उन्होंने सोचा कि उन्होंने उन सभी लोगों को अपने साथ ले लिया है जिनके आदेश पर परमेश्वर ने उन्हें नियुक्त किया था, और उन्होंने निश्चित रूप से यह नहीं सोचा था कि वह कॉन्वेंट में सुधार के नेताओं में से एक था; लेकिन मार्टिन लूथर वहाँ थे, वह साधु जिसने दुनिया को हिलाकर रख दिया और हालांकि लोगों ने सपने में भी नहीं सोचा था कि वह क्या करेगा, परमेश्वर उसके बारे में सब कुछ जानता था.

कैल्विनो भी वहां थे, जो अपनी इंस्टीट्यूशंस की वो मशहूर किताब लिख रहे थे. वह बीमारियों से भरा हुआ आदमी था, मुझे लगता है उनके शरीर में साठ बीमारियाँ थीं, और उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा. उसका चित्र देखो, पीला और क्षीण; और एक युवा व्यक्ति के रूप में वह बहुत शर्मीले भी थे. वह जिनेवा गए, और सोचा कि उन्हें किताबें लिखने के लिए बुलाया गया है; लेकिन फ़ारेल ने उसे बताया, “आपको यहां जिनेवा में सुसमाचार का प्रचार करने में हमारा नेतृत्व करने के लिए बुलाया गया है।” “नहीं” कैल्विनो ने उत्तर दिया क्योंकि वह कार्य से हट गया था; लेकिन फ़ैरेल ने ज़ोर दिया: “जब तक आप बाहर आकर स्वीकार नहीं कर लेते तब तक महान ईश्वर की सांस आप पर बनी रहेगी”. उस बहादुर बूढ़े आदमी की धमकी के तहत, जॉन कैल्विन ने स्वीकार कर लिया, ईश्वर के कार्य में तत्पर एवं ईमानदार, जीवन या मृत्यु में कभी डगमगाना नहीं. तब ज्यूरिख में ज़िंगली थी, वह बाहर खड़ा था, भी, इकोलैम्पडियस से, और मेलान्कथॉन, और उनके अनुयायी: “फिर किसने उनसे यह अपेक्षा की थी कि वे वही करेंगे जो उन्होंने किया?” कोई नहीं. “प्रभु ने वचन दिया, महान उनकी कंपनी थी जिसने इसे प्रकाशित किया”. इसलिए, आज, उसे बस अपना वचन देना है, और आप देखेंगे कि शाश्वत सुसमाचार के गंभीर प्रचारक दुनिया भर में जाने लगे हैं, क्योंकि उसके पास हमेशा समान संसाधन होते हैं. “Egli è Gesù Cristo, कल भी वैसा ही, आज और अनन्त”.

Egli ha anche le stesse risorse della grazia. Lo Spirito Santo è completamente capace di convertire gli uomini, di affrettarsi, di illuminarli, di santificarli, e di istruirli. Non c’è nulla che lui ha fatto che non può fare di nuovo; i tesori di Dio sono pieni e stanno ora scorrendo come all’inizio dell’età cristiana. Se noi non vediamo cose così grandi, dove giace la forza che contiene? È nella nostra miscredenza. “Se tu credi, tutte le cose sono possibili a colui che crede”. Prima che questo anno sia trascorso, Dio può fare un’ondata di risveglio sull’Inghilterra, sulla Scozia, e sull’Irlanda, da un capo all’altro, हाँ, e Lui può inondare il mondo intero coll’Evangelo se noi vogliamo ma gridiamo a lui per questo, e Lui lo farà, क्यों “lui è lo stesso ieri, आज और अनन्त” nelle risorse della sua grazia.

Così io chiudo il mio sermone con questo quinto paragrafo sul quale sarò davvero molto corto:

वी. GESÙ CRISTO È LO STESSO PER ME: IERI, आज और हमेशा के लिए.

Non parlerò di me se non per aiutarvi a pensare intorno a voi stessi. Da quanto tempo avete conosciuto il Signore Gesù Cristo? शायद, solamente da poco tempo; possibilmente, da molti anni. Ricordate quando voi l’avete conosciuto? Potete indicare la macchia di terreno dove Gesù incontrò voi? नहीं, Che cos’era Lui per voi, प्रथम? Vi dirò quello che lui era per me.

Gesù era per me all’inizio la mia unica fede. Mi affidai a Lui molto duramente, perché avevo un tal carico da portare. Scaricai me e il mio carico ai Suoi piedi; lui era tutto in tutto per me. Non avevo escluso neppure un brandello di speranza di lui, né qualsiasi fede al di fuori di Lui, crocifisso e risorto per me. नहीं, cari fratelli e sorelle, avete voi qualcuno più lontano di Lui? Non spero; so che non l’avete. Non ho dovunque un’ombra di un’ombra di fiducia, se non nel sangue di Cristo e sulla Sua rettitudine. Mi affidai a Lui pienamente all’inizio, ma mi affido più duramente ora. Svengo qualche volta, nelle Sue braccia; Sono morto nella Sua vita; mi perdo nella sua abbondanza, lui è tutta la mia salvezza e tutto il mio desiderio. Sto parlando per me; ma penso che stia parlando per molti di voi, anche quando dico che Gesù Cristo è per me “कल भी वैसा ही, आज और अनन्त”. La Sua croce, davanti ai miei occhi deboli, यह मरने में मेरा आराम होगा क्योंकि यह जीने में मेरी ताकत है.

शुरुआत में मेरे लिए यीशु मसीह क्या थे? वह मेरे हार्दिक प्रेम का पात्र था; आपके साथ भी ऐसा नहीं था? वह दस हजार में मुखिया नहीं था, और साथ ही सबसे प्यारा भी? कितना आकर्षक, क्या खूबसूरती थी उसके उस प्यारे चेहरे में! और कितना ताज़ा, क्या नवीनता है, क्या ख़ुशी थी जिसने हमारे सारे जुनून को एक ही लौ पर रख दिया था! उन शुरुआती दिनों में ऐसा ही था, जब हम जंगल में उसके पीछे चले. हालाँकि चारों ओर की पूरी दुनिया बंजर थी, वह हमारे लिए हर किसी में सब कुछ था.

बहुत अच्छा, वह आज कौन है?? वह पहले की तुलना में अब हमारे अधिक करीब हैं।'. वह एकमात्र रत्न है जो हमारे पास है; हमारे अन्य सभी आभूषण कांच जैसे निकले, और हमने उन्हें बॉक्स सेट से बाहर निकाल दिया, लेकिन वह कोहिनूर है जिससे हमारी आत्मा प्रसन्न होती है; संपूर्ण पूर्णता बनाने के लिए सभी पूर्णताएँ एक साथ मिल गईं; सारी कृपाएं उसे घेर लेती हैं, और वे प्रतिवर्ती रूप से हमारी ओर मुड़ जाते हैं. हम उसके बारे में ऐसा नहीं कहते हैं? यीशु मसीह कल भी वही हैं, आज और अनन्त.

जो आरंभ में मेरे लिए यीशु मसीह थे? लाभ, वह मेरी सर्वोच्च खुशी थी. मेरी जवानी के समय, उसके नाम की ध्वनि सुनकर मेरा दिल कैसे उछल पड़ा! आपमें से कई लोगों के लिए यह मामला नहीं था? हम आवाज में फुलर हो सकते हैं, और शरीर में भारीपन होता है, और हम अपनी कमर उठाने में धीमे हैं, लेकिन उनके नाम में हमेशा की तरह हमारे लिए बहुत आकर्षण है.

एक तुरही थी जिसे कोई भी नहीं बजा सकता था सिवाय उस व्यक्ति के जो सच्चा उत्तराधिकारी था, और ऐसा कोई भी नहीं है जो कभी भी हमारे बाहर सच्चे संगीत को पुनः प्राप्त कर सके, यदि हमारा ईश्वर नहीं, जिसके हम हैं. जब वह मुझे अपने होठों से लगाता है, आप सोचेंगे कि मैं सात स्वर्गदूतों की तुरहियों में से एक था; लेकिन कोई और नहीं है जो मुझे वैसा बता सके. मैं अकेले ऐसा संगीत तैयार नहीं कर सकता; और ऐसा कोई विषय नहीं है जो मेरे हृदय को आनंद से भर सके, ऐसा कोई विषय नहीं है जो मेरी आत्मा को झकझोर सके, जब तक मैं उसे पकड़ कर रखता हूँ. मुझे लगता है कि यह मेरे साथ भी वैसा ही है जैसा रदरफोर्ड के साथ था, जब ड्यूक ऑफ अर्गिल ने उसे बुलाया, जैसे ही उसने मसीह के बारे में प्रचार करना शुरू किया “नहीं, आदमी, आप सही क्रम पर हैं, इसकी परवाह करो”. प्रभु यीशु मसीह हमारी आत्माओं की हर कुंजी जानते हैं, और वह हमारे संपूर्ण अस्तित्व को संगीत की धुनों से जागृत कर सकता है जो दुनिया को उसकी प्रशंसा करने पर मजबूर कर देगा।. हाँ, वह हमारा आनंद है, हमारा सब कुछ, “कल भी वैसा ही, आज और अनन्त”.

आइए आगे बढ़ें, तब, अपरिवर्तनीय उद्धारकर्ता के लिए, उन चीज़ों के माध्यम से जो समय और अर्थ में बदलती हैं; और हम शीघ्र ही महिमा के साथ उससे मिलेंगे, और वह वहां अपरिवर्तित रहेगा, जब हम उसके पास घर लौटते हैं तो कितने दयालु और प्रेमपूर्ण होते हैं, और हम इसे इसके वैभव में देखते हैं, जैसे वह अपने गरीब शिष्यों के लिए थे, जब उसके पास सिर छिपाने की भी जगह नहीं थी और वह उनके बीच में कष्ट उठा रहा था.

ओह, आपको यह पता है? आपको यह पता है? आपको यह पता है? यदि आप उसे नहीं जानते, वह स्वयं आज शाम को तुम्हारे सामने प्रकट हो जायेगा, उसकी मधुर दया के कारण! आमीन.