De tio budorden enligt Bibeln

En artikel av Marco Del Pasqua undersöker de tio budorden, välkänt religiöst ämne, men som innehåller en del intressant tankeställare Få människor vet att även om budorden som lärs ut i Bibeln är tio, de som undervisas i katolska kyrkans katekes är faktiskt bara nio. Den andra, Verkligen, den raderades bokstavligen, och från den tionde fick de två “bitar”, för att täcka mellanrummet i den andra. Som, nu är den andra faktiskt den tredje, den tredje är den fjärde, och så vidare. Det fjärde budet, Istället, har ändrats.

Jag är Herren din Gud:

1. Du kommer inte att ha någon annan Gud än mig.
2. Ta inte Guds namn förgäves.
3. Kom ihåg att hålla semestern helig.
4. Hedra din far och din mor.
5. Döda inte.
6. Begå inte orena handlingar.
7. Stjäl inte.
8. Bär inte falskt vittne.
9. Önska inte andras fruar.
10. Begär inte andras grejer.

Låt oss nu titta på de tio budorden enligt BIBELN. (Exodus 20:2-17):

1. Jag är Herren, din Gud, att jag förde er ut ur Egyptens land, från slaveriets hus. Har inga andra gudar än mig.
2. Bli inte skulpterad, avbild inte heller något av det som är i himlen ovan eller på jorden nedanför eller i vattnet under jorden. Böj dig inte för dem och tjäna dem inte, varför jag, herren, din Gud, Jag är en svartsjuk Gud; Jag straffar fädernas missgärning mot barnen till tredje och fjärde led av dem som hatar mig, och jag använder godhet till tusende generationen, till dem som älskar mig och håller mina bud.
3. Uttala inte Herrens namn, Din Gud, förgäves; ty Herren kommer inte att hålla den oskyldig som använder hans namn förgäves.
4. Kom ihåg vilodagen för att helga den. Jobbade för sex dagar och sedan’ allt ditt arbete, men den sjunde är en vilodag, helgade åt Herren din Gud.
5. Hedra din far och din mor, att dina dagar må vara långa i det land som Herren, din Gud, har gått sönder.
6. Döda inte.
7. Begå inte äktenskapsbrott.
8. Stjäl inte.
9. Bär inte falskt vittnesbörd mot din nästa.
10. Begär inte din grannes hus; begär inte din nästas hustru, inte heller hans tjänare, inte heller hennes tjänare, inte heller hans oxe, inte heller hans åsna, inte heller något av din granne”.

Vi kan därför märka några icke försumbara skillnader. Vi undrar varför den katolska kyrkan ändrade buden, och avbröt den andra. Vissa medlemmar av prästerskapet rättfärdigar sig själva med att det andra budet bara var för judar (vilket inte är sant, sedan tillsammans med de andra nio budorden, också ges till judarna, det är Guds ord, och det är ett bud riktat till alla människor utan åtskillnad; dessutom fördömer Gud mycket strängt varje tillägg eller strykning av hans ord).

Modifieringen av det andra budet är en av anledningarna till den starka kontrasten mellan katolicismen och judendomen som anklagar de f.d. av avgudadyrkan. Dio, Verkligen, fördömer båda dyrkan – “servera dem inte” – än vördnad – “du kommer inte att böja dig för dem” – av levande, död, föremål och bilder, jordiska eller gudomliga, vare sig det är bra eller dåligt. Och Bibeln säger, hänvisar till Gud: “Till honom ensam dyrkar du“.

Förutom det andra budet, som helt saknas i den katolska katekesen, den fjärde har ändrats. Gud talade om “lördag” (Sabbat), vilket inte är vår lördag, men vad det bokstavligen betyder “Sjunde dagen” (Söndag är vår sjunde dag, eftersom vår vecka börjar med måndag).Förutom det, sedan Jesus uppstod i söndags, Kristendomen har sedan sin gryning bestämt sig för att välja denna dag. Den katolska kyrkan har ändrat detta bud, som endast gällde den sjunde dagen, att säga istället för att helga “semestern“. Det vill säga, budet skulle inte längre vara begränsat till den sjunde dagen som Gud har utvalt, men vid alla katolska högtider.

En annan betydande skillnad gäller det sjätte budet i Bibeln: "Begå inte äktenskapsbrott”, som i katekesen förvandlas till "Begå inte orena handlingar”. Innebörden är en helt annan. “Du kommer inte att begå äktenskapsbrott”, säger översättningarna. Det hebreiska ordet na'af har en vidare betydelse än trohetssveket som makarna är bundna till. Denna mening föredrogs därför av kristendomen på grund av spridningen av äktenskapsbrott i monogama äktenskap. I en polygam miljö, det vill säga i hela mänskligheten vid den tidpunkt då de tio orden proklameras, na'af fördömer inte bara äktenskapsbrott utan varje förvanskning av en mans eller kvinnas beteende, i sina relationer med andra eller till sig själva. Under medeltiden var förfalskaren förfalskare av mynt. Nef och nefet är människor som bryter mot reglerna inte bara för äktenskap, men av allt gott uppförande. Termen "förfalskad" måste här förstås i dess urgamla betydelse "förändring av renhet",'förfalskning'. Nef är därför en äktenskapsbrytare, en skurk, en bedragare, en backslider, en lösaktig given till alla slags sexuella kränkningar, otillbörligt eller orättvist beteende.

Gud varnar oss: “Du kommer inte att lägga något till det jag befaller dig och du ska inte ta något ifrån det; men du skall hålla Herrens, din Guds, bud, som jag befaller dig” (Deut. 4:2). Enligt Guds ord, som kommer att envisas med att bara ljuga, utan att omvända sig enligt evangeliet, han kommer att dömas till den andra döden (helvete), cfr. Apokalyps 21:8, e 22:15.

Som vi lätt kan se, skillnaderna mellan Bibeln och den katolska kyrkans katekes är av stor betydelse och vi överlåter åt var och en av oss att sammanfatta denna jämförelse, men det verkar uppenbart att inte alla ord som Gud hade lämnat som bud har tagits hänsyn till.