बाइबिल का सच्चा संस्करण क्या है?
मौजूद अनेक बाइबिल में से इसका सच्चा संस्करण या अनुवाद क्या है?? जो वास्तविक एवं विश्वसनीय है?
बाइबिल के कई संस्करण हैं – हर समय नए अनुवाद सामने आ रहे हैं, जाहिरा तौर पर, और कभी-कभी ईसाइयों के लिए इस बात पर सहमत होना मुश्किल होता है कि किसका उपयोग करना सबसे अच्छा है . अलग-अलग चर्च अलग-अलग अनुवादों की अनुशंसा करते हैं, और कई चर्च-जाने वाले केवल मंच से प्रचारित संस्करण का पालन करते हैं. अच्छी ख़बर यह है कि ईसाइयों को बाइबल के अनुवाद पर सहमत होने की ज़रूरत नहीं है.
प्राइमो, भाषाई बाधाओं के कारण, विश्व के सभी ईसाइयों के लिए एक बाइबिल पर सहमत होना असंभव है. यदि हम सभी इस बात से सहमत हैं कि के.जे.वी (उदाहरण के लिए) एकमात्र सच्ची बाइबिल है, तो स्पेनिश या फ़्रेंच बोलने वाले ईसाइयों को क्या पढ़ना चाहिए? अन्य भाषाओं में किंग जेम्स जैसी कोई बाइबिल नहीं है. उनका अंग्रेजी से अनुवाद किया जाना चाहिए, और इससे विश्वसनीयता की हानि होती है क्योंकि यह सब अनुवादक पर निर्भर करता है.
लेकिन अगर हम अपना विचार अंग्रेजी अनुवादों तक ही सीमित रखें, ईसाइयों को अभी भी एक बाइबिल पर सहमत होने की जरूरत नहीं है. ऐसे कई कारण हैं जिनकी वजह से विभिन्न बाइबल अनुवाद अच्छे और आवश्यक भी हैं:
- समय के साथ भाषा बदलती है और शब्द तथा वर्तनी अप्रचलित हो जाते हैं. 21वीं सदी के ईसाइयों को 14वीं सदी की वर्तनी से सहमत होने की आवश्यकता नहीं है. ज़ाहिर तौर से, प्राचीन समय के अनुवादों को ऐसे अनुवादों से बदलना पड़ा जो आसान समझ के लिए समकालीन वर्तनी और कम पुरातन भाषा को दर्शाते हों.
- ईसाइयों को बाइबल के किसी एक संस्करण पर सहमत होने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि पवित्रशास्त्र के केवल मूल हस्ताक्षर ही प्रेरित थे. वे शब्द जो यहोशू ने परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक में लिखे ( यहोशू 24:26 ) वे ईश्वर से प्रेरित थे. उस समय से उन शब्दों के प्रत्येक अनुवाद में कुछ हद तक मानवीय व्याख्या शामिल रही है: यह अनुवाद की प्रकृति है. उदाहरण के लिए, यहोशू ने झूठे देवताओं के बारे में जो इब्रानी शब्द लिखा वह था खंडन में यहोशू 24:23 . प्रेरित उस शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है “अजीब“, “परदेशी” हे “विदेशी”, या विचाराधीन देवताओं का बस नाम लिया जा सकता है “मूर्तियों”. यह अनुवादक पर निर्भर करता है, लेकिन मूल अर्थ नहीं बदलता.
- ईसाइयों को बाइबिल के एक भी संस्करण पर सहमत नहीं होना चाहिए क्योंकि इस तरह का समझौता निरंकुशता और निरंकुशता को बढ़ावा देगा. अलग-अलग अनुवाद होने से कोई भी समूह या चर्च कुछ भी कहने से बच जाता है: “केवल हमारा अनुवाद ही पवित्र है. केवल हम ही हैं जिनके पास परमेश्वर का वचन है”. वास्तव में मध्य युग के दौरान यही हुआ था. रोमन कैथोलिक चर्च (और बाद में एंग्लिकन एक) उसके हाथ में बाइबल की सभी प्रतियाँ थीं (लातीनी में, जिसे अधिकांश लोग पढ़ नहीं सके), और उन्होंने किसी और को इसकी प्रतिलिपि बनाने या स्वयं इसे पढ़ने से मना किया. स्थानीय भाषा की बाइबिलें अवैध थीं. सौभाग्य से, सुधार ने सब कुछ बदल दिया: लूथर ने जर्मन अनुवाद और टिंडेल ने अंग्रेजी अनुवाद किया, और बाकि, वे कहते हैं, यह इतिहास.
- ईसाइयों को बाइबिल के एक ही संस्करण पर सहमत होने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि अलग-अलग अनुवाद होने से अधिक लोगों को भगवान के वचन तक पहुंचने की अनुमति मिलती है. बाइबल के विभिन्न संस्करण पढ़ने के विभिन्न स्तरों पर लिखे गए हैं. केजेवी , उदाहरण के लिए, के पढ़ने के स्तर की चिंता करता है 12 ° डिग्री. एल’ एनकेजेवी लगभग 7वीं कक्षा का पढ़ने का स्तर है. एल’ एनसीवी का पढ़ने का स्तर है 3 ° डिग्री. एल’ ईआरवी (पढ़ने में आसान संस्करण) यह उन लोगों के लिए बेहतर है जो अंग्रेजी सीख रहे हैं. जियोवानी 3:16 ईआरवी में यह है: “हाँ, परमेश्वर ने जगत से इतना प्रेम किया कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए”. यदि सभी ईसाई एनआईवी बाइबिल पर सहमत हों, उदाहरण के लिए, मिडिल स्कूल से नीचे पढ़ने के स्तर वाले किसी भी व्यक्ति को परमेश्वर का वचन पढ़ने में कठिनाई होगी.
यह जानना महत्वपूर्ण है कि सभी अनुवाद मूल पाठ के प्रति समान रूप से वफादार नहीं होते हैं: कुछ अधिक शाब्दिक दृष्टिकोण अपनाते हैं, जबकि अन्य अधिक गतिशील दृष्टिकोण अपनाते हैं. लेकिन सभी अच्छे बाइबिल अनुवाद मूल ग्रीक और हिब्रू ग्रंथों के प्रति वफादार रहने और भगवान के वचन को सटीक रूप से संप्रेषित करने की पूरी कोशिश करते हैं।.
अंत में, किसी विशेष अनुवाद पर सहमति उतनी महत्वपूर्ण नहीं है. अधिकांश अंतर काफी मामूली हैं. मार्को 3: 5, उदाहरण के लिए, चार लोकप्रिय अनुवादों में यह इस प्रकार है:
“उसने क्रोध से चारों ओर देखा और उनके जिद्दी दिलों पर गहरा दुःख व्यक्त किया. . . ” (एनआईवी).
“और उसने गुस्से से चारों ओर देखा, उनके हृदय की कठोरता से दुःख हुआ. . . ” (ईएसवी).
“और जब उसने गुस्से से चारों ओर देखा था, उनके हृदय की कठोरता से दुःख हुआ. . . ” (केजेवी).
“उन्हें गुस्से से चारों ओर देखने के बाद, उनके हृदय की कठोरता से दुःख हुआ. . . ” (एनएएसबी).
शब्दांकन अलग है, लेकिन वे सभी यीशु के रूप का उल्लेख करते हैं, उसका गुस्सा, यह पीड़ा और दर्द और लोगों का जिद्दी या कठोर दिल है. इनमें से किसी एक अनुवाद को अन्य सभी को छोड़कर प्रचारित करने का क्या मतलब है?? कोई नहीं.
अच्छे अनुवादों के बीच अंतर सिद्धांत में नहीं बल्कि रूप में होता है. चाहे हम केजेवी पढ़ रहे हों, एनआईवी, फिर ऐसे, ईएसवी या ईआरवी, यीशु अभी भी प्रभु और एकमात्र उद्धारकर्ता हैं, और मुक्ति अभी भी विश्वास के माध्यम से अनुग्रह से आती है.
