La Bibbia CEI
Het is vertaald uit de originele Hebreeuwse teksten, Aramees en Grieks. Voor het Oude Testament, de vertaling is gemaakt van de masoretische tekst, maar wanneer dit onoverkomelijke moeilijkheden met zich meebrengt, andere Hebreeuwse manuscripten werden gebruikt (advertentie is. die van Qumran) of oude versies, vooral de Griekse, Syrisch en Latijn. Voor de Griekse boeken van het Oude Testament (“deuterocanoniek”) en voor het Nieuwe Testament, de Griekse tekst wordt gebruikt zoals vastgesteld door tekstkritiekgeleerden 1960. Wanneer de manuscripttraditie verschillende mogelijkheden biedt voor dezelfde tekst, de veiligste les wordt gekozen, maar variaties van een zeker belang of die als waarschijnlijk worden beschouwd, worden in de notitie vermeld.
In de transcriptie van eigennamen, de vertalers hebben geprobeerd de vorm en uitspraak ervan in het Hebreeuws en Grieks zo exact mogelijk te reproduceren, maar voor degenen die nu in gebruik zijn genomen, hebben ze de Italiaanse vorm behouden die nu traditioneel en vertrouwd is bij de gelovigen.
Het is een vertaling die is opgesteld volgens de richtlijnen van de CEI in 1965: trouw aan de oorspronkelijke tekst, theologische precisie, welluidendheid van de frase en zorg voor het ritme. Het maakt gebruik van de Italiaanse literaire taal van de tweede helft van de 20e eeuw. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1971 en werd gekozen als de officiële en liturgische versie van de Italiaanse katholieke kerk. Het Nieuwe Testament is onlangs herzien in een nieuwe editie (1997). Een verdere evaluatie is aan de gang en de definitieve publicatie ervan wordt verwacht, samen met de nieuwe editie van het Oude Testament.
