Bibelens sprog
Det Gamle Testamente blev skrevet i jødisk e aramæisk.
Hebraisk er Israels gamle sprog, patriarkernes sprog. Oprindeligt, det hebraiske sprog var det sprog, jøder brugte, da de stadig levede som flertal i Mellemøsten. Det anslås, at ca 2300 For år siden gik hebraisk ud af brug som talesprog, erstattet af aramæisk.
aramæisk, tilhører familien af semitiske sprog som arabisk og hebraisk, det er et af antikkens vigtigste sprog. Det havde sit oprindelige hovedkvarter i det nuværende Syrien.
Det Nye Testamente blev skrevet i oldgræsk. Vi ved, at der var en græsk oversættelse af Det Gamle Testamente, kaldet Septuaginta-oversættelsen, begyndte i det 3. århundrede f.Kr. Oversættelser af Det Nye Testamente begyndte næsten umiddelbart efter det var afsluttet. Dens første oversættelse var sandsynligvis til latin, da dette var det officielle sprog i Romerriget, selvom de første kristne talte græsk. I den 384 d.C. S. Girolamo, sekretær for pave Damasus, han boede i Betlehem i flere år og lærte hebraisk, så han kunne læse teksterne i originalen. Dens latinske oversættelse er kendt som Vulgata. Siden da er der blevet lavet flere oversættelser, som er baseret på Jeromes version, selv om enhver autentisk oversættelse skal tage udgangspunkt i de originale græske og hebraiske tekster.
