de vulgaat

Sinds de Middeleeuwen wordt deze term gebruikt om de Latijnse versie van de Bijbel aan te duiden, uitgegeven door St. Girolamo. Eigenlijk, S. Hiëronymus vertaalde uit het Hebreeuws alleen de boeken van het Oude Testament die waren opgenomen in de canon van de joden en van het Nieuwe Testament, hij herzag alleen de evangeliën. De overige boeken van het Oude Testament, de apocriefen, (Baruch , Kerkelijk , Sapienza , Makkabeeën) en het Nieuwe Testament (Brieven van St. Paolo, Atti , Katholieke brieven , Apocalypse) die in de Vulgaat zijn opgenomen, rapporteren eenvoudigweg de oude Latijnse versie, terwijl het Psalter er een herziening van vormt.

S. Girolamo begon in Rome te werken 383 op uitnodiging van paus Damasus en voltooide ze in Bethlehem rond 405-406.

Deze versie, rechtstreeks op de Hebreeuwse tekst uitgevoerd, ondervond moeilijkheden bij het vestigen van zichzelf in de Latijnse Kerk en vestigde zich pas in de 8e eeuw., maar vanaf dat moment oefende het een enorme taalkundige en theologische invloed uit op de hele Middeleeuwen.

De Vulgaat was het eerste boek dat door Gutenberg in Mainz werd gedrukt 1452-1455.

Luther viel de Vulgaat aan en stelde zijn versie van de Bijbel in het Duits voor (1522-1534), maar het Concilie van Trente, met een decreet van 1546, hij verklaarde het als de officiële versie van de katholieke kerk en vroeg de Heilige Stoel om een ​​editie voor te bereiden “het meest verbeterd”, werk dat voltooid is, na veel tegenslagen, onder Clemens VIII, met de zogenaamde Sisto-Clementijnse Vulgaat . De aldus herziene tekst van de Vulgaat vormt de basis van de oudste katholieke versies in de volkstaal: Engels (1609), Italiaans (martini, 1776), Frans (Stijgijzers, 1885).

De voortgang van bijbelstudies op kritische en filologische basis, door de eeuwen heen geaccentueerd. XIX en XX, zorgde ervoor dat we de behoefte voelden aan een update en het overwinnen van de Vulgaat . In de 1943 Paus XII, met de encycliek Divino Affilante Spiritu , verklaarde de voorkeur van de katholieke kerk voor originele teksten en het gebruik van volkstalen in de liturgie, geautoriseerd door Paulus VI na het Tweede Vaticaans Concilie, het ontnam de Vulgaat praktisch zijn prestige als de officiële tekst van de katholieke kerk.

0

0