Spurgeon: "Kristus är oföränderlig"
av C. H. Spurgeon. Predikade på torsdag kväll, il 23 februari 1888
“Jesus Kristus densamme igår, idag och för alltid” (judar 13:8)
Låt mig läsa dig versen som kommer före vår text. Det är alltid en god vana att titta på texter i deras sammanhang. Det är ett misstag att skära bort små delar av Guds ord, och ta dem ur sitt sammanhang; det är en anstöt mot Guds ord; Dessutom händer det ibland att ett avsnitt i den heliga skrift förlorar mycket av sin skönhet, om dess sanna lära och dess sanna mening, eftersom det har tagits ur sitt sammanhang.
Ingen skulle kunna tänka sig att lemlästa Miltons dikter på detta sätt, tar några verser från Paradise Lost, och sedan föreställa oss att vi verkligen kunde komma till kärnan av poetisk effektivitet. Som, titta alltid på texterna i deras sammanhang där de är placerade. Den föregående versen i vår text är denna: “Kom ihåg dina hanterare, som talade Guds ord till dig; och med tanke på hur de avslutade sin karriär, efterlikna deras tro.”
Observera, Sedan, att Guds folk är eftertänksamma människor. Om de var vad de borde vara, de skulle skapa en hel del minnen och överväganden; detta är kärnan i denna vers. Om de minns och beaktar sina jordiska ledare, mycket mer är de att minnas den store ledaren, Herren Jesus och alla dessa ojämförliga sanningar som flödade från hans välsignade läppar. Jag önskar, Låt i dessa dagar bekännande kristna komma ihåg och överväga en större mängd; men vi lever i sådana virvelvindar, rusa, och oroa dig, att vi inte har tid att tänka. Våra ädla förfäder till den puritanska traditionen var män med ryggrad, av solid, självständig gång och självdisciplinerade män som skulle veta hur de skulle uppföra sig på konfliktens dag; och anledningen var att de hade tagit sig tid att meditera, dags att föra dagbok över sina dagliga upplevelser, tid att kommunicera med Gud i hemlighet. Ta tipset, och försöka bli lite’ mer genomtänkt; i detta ockuperade London, och i dessa svåra dagar, komma ihåg och överväga. Min nästa kommentar är att Guds folk är imiterande människor, för vi har här sagt att de måste komma ihåg dem som är deras ledare, det vill säga de som talade till dem om Guds ord “och med tanke på hur de avslutade sin karriär, efterlikna deras tro”. Nu längtar jag efter det, I dag, efter talets originalitet, för att visa dig en tros väg. När ett får gör det, de är dåliga får. Fåren följer herden; e, till viss del, de följer varandra åtminstone när de alla följer herden tillsammans. Vår store herde hade aldrig som mål att vara original; Han talade med ord som aldrig var hans egna, men med ord han hade hört av sin Fader. Han var foglig och lydig i lärandet: som Guds Son, och som en Guds tjänare, hans öra var öppet för att höra Faderns instruktioner, och han kanske säger: “Jag gör alltid de saker som behagar honom”
Inte, detta är den sanna vägen för en kristen, det vill säga ta, följ Jesus e, följaktligen, Följ alla sanna helgon som de kan vara värda att följa, efterlikna fromma män tills de efterliknar Kristus.
Aposteln specificerar genom att säga: “efterlikna deras tro”. Många unga kristna, om de skulle förvänta sig att leda sig själva enligt en väg som de själva valt, de skulle oundvikligen falla i många sorger, samtidigt som man på något sätt har i åtanke det sätt på vilket de mest erfarna och utbildade kristna har kunnat uppföra sig, de kommer att veta hur de ska hålla jämna steg med flocken, och de kommer också att följa herdens fotspår. Guds folk är omtänksamma människor, och för att vara sådan måste man vara imiterande och ödmjuk, att bli utbildad, och att följa heliga och fromma exempel.
En bra anledning, Men att imitera helgonen ges i vår text; det beror på att vår Herre och hans tro alltid är densamma: Jesus Kristus densamme igår, idag och för alltid. Du är inbjuden att se, om de gamla grunderna skulle flyttas, om vår tro alltid förändrades, då kunde vi inte följa någon av de heliga som gick före oss.
Om vi har en speciell religion för detta århundrade, det är löjligt av oss att imitera det första århundradets män, och Paulus och apostlarna är bara gamla modeflugor som är olycksbådande med tanke på att de befinner sig långt ifrån oss. Om vi måste fortsätta att förbättra oss från århundrade till århundrade, Jag kan inte hänvisa dig till någon av reformatorerna, eller biktfader, eller modiga helgon förr i tiden, och berätta: “Lär dig av deras exempel”, Varför, om religionen helt har förändrats och förbättrats, Det är en rolig sak att säga, men vi skulle vara ett exempel för våra förfäder.
Tydligt, de kan inte följa dem eftersom de har gått bort från jorden; men som vi trodde var vi bättre än våra fäder, så då kan vi inte tänka oss att lära oss något av dem. Hur vi lämnade alla apostlar bakom oss, och vi gick för något helt nytt, det är synd att vi inte skulle glömma vad de gjorde, vad de led, och tror att de bara var en samling enfaldiga människor som handlade mot sitt eget ljus, men då hade de inte det ljus som vi har i detta underbara århundrade!
Gudstjänsten, må mina läppar bli insmorda med sår när jag talar efter nuvarande dåliga sätt, för den smutsigaste lögn som någonsin har uttalats, nämligen antydan om att vi har flyttat vår tros eviga grundvalar.
I sanning, om dessa fundament togs bort, vi kan fråga oss själva i en viss mening: “Vad är rätt att göra? Vem kommer de att imitera?? Vem kommer de att följa?
Om milstolparna är borta, vad som återstår för oss av den heliga skatten av exempel med vilken Herren berikar dem som följer Kristus?
Kommer till vår text, Jesus Kristus densamme igår, idag och för alltid, min första observation är:
jag. JESUS KRISTUS SJÄLV ÄR ALLTID SAMMA. HAN ÄR, ERA, OCH DET KOMMER ALLTID ATT VARA SAMMA.
Det har skett förändringar i situationer och omständigheter i vår Herre, men Han har alltid varit densamme i sin stora kärlek till sitt folk som älskat eller alltid varit landet. Innan den första stjärnan tändes, innan den första levande varelsen började sjunga sin Skapares lovsång, Han älskade sin kyrka med en evig kärlek. Han spanade in henne i predestinationens glas, han målade det från sin gudomliga förkunskap, och han älskade henne av hela sitt hjärta; och det var för denna orsak, att han lämnade sin Fader, och blev ett med henne, att lösa in den.
Just på grund av denna kärlek följde han med henne och accepterade allt uppståndelse av sår och skärsår, han betalade sina skulder, och spikade fast sina synder i sin egen kropp vid trädet. För henne, sov i graven, och med samma kärlek som förde honom, det gick upp igen, och med samma hjärta som verkligen slår mot samma välsignade trolovning har han uppstått i härlighet och väntar på bröllopsdagen, när han kommer igen, att ta emot sin brud fullkomlig och oklanderlig genom hans nåd. Aldrig ett ögonblick, vara som Gud framför allt, han slutade aldrig välsigna, inte ens som Gud och människa i samma gudomliga person, eller som döda och begravda, eller som uppstånden och uppstigen, han har aldrig förändrat kärleken som flödar från honom till hans utvalde. Han är Jesus Kristus, samma igår, idag och för alltid.
Därför, älskade bröder, han har inte ändrat sin uppfattning om sitt gudomliga syfte med sin älskade kyrka. Han bestämde sig för att för evigt bli ett med henne, som också skulle bli ett med honom; e, efter att ha bestämt detta, när tidens fullhet hade kommit, han föddes av en kvinna, gjorts enligt lagen, han tog på sig bilden av syndigt kött, “och att hittas i form av en man, han förödmjukade sig själv, och han blev lydig till sin död, och till korsets död.” Fortfarande, han övergav aldrig sitt syfte, han ställde sitt ansikte som en flintsten för att gå upp till Jerusalem; till och med när den bittra bägaren lades på hans läppar, och verkade vackla ett ögonblick, han återvände till ett starkt beslut och berättade för sin far “Om det är möjligt, låt denna bägare gå ifrån mig: ändå inte som jag vill, men som du vill.” Det syftet är starkt för honom nu; för Sions sak vill han inte hålla frid, och för Jerusalems sak kommer han inte att stanna kvar, tills hans rättfärdighet går framåt som ljus, och hans frälsning som en brinnande lampa.
Jesus stödjer fortfarande kyrkan med sina stora gärningar, och han kommer inte att misslyckas eller avskräcka i det. Han kommer aldrig att vara nöjd förrän alla de han har köpt med hans blod också förhärligas av hans kraft. Han kommer att samla alla sina får i paradisets land, och de skola åter gå under honom som hade sagt det till dem, att var och en av dem fördes dit av den store herden som gav sitt liv för dem.
Älskade, han kan inte gå tillbaka från sitt syfte; det är inte enligt hans natur att han skulle kunna göra det, eftersom han är Jesus Kristus densamme i går, idag och för alltid.
Lui è anche lo stesso ieri, idag och för alltid, nella “partecipazione azionaria” dei suoi uffici per l’esecuzione del suo scopo, e nel dare effetto al suo amore.
Lui inoltre è un Profeta. Gli uomini tentano di metterlo da parte. Quella che falsamente è chiamata scienza, si fa avanti, e pretende che lui taccia; ma le pecore lo seguono, “perché conoscono la sua voce; e non seguiranno un estraneo, ma fuggiranno da lui: perché non conoscono la voce di un estraneo.” Gli insegnamenti del Nuovo Testamento sono come un suono e vera campana a giorno come se avessero mille ottocento anni; loro non hanno perso nessun valore, nessuna della loro certezze assolute; resistono come le eterne colline.
Gesù Cristo era un Profeta, e lui è lo stesso ieri, idag och för alltid. Lui è lo stesso, Också, come un Sacerdote. Alcuni ora sogghignano di fronte al suo sangue prezioso; ahimè, è proprio così! Ma, per i Suoi eletti, il Suo sangue è ancora il loro prezzo di acquisto, mediante il quale essi stravincono, attraverso il sangue dell’Agnello essi conseguono la vittoria; e sanno che lo loderanno in cielo, quando essi hanno lavato le loro vesti, e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello. Loro non si allontaneranno mai da questo loro grande sacerdote, e dal Suo sacrificio meraviglioso, una volta offerto per i peccati degli uomini e perpetuamente efficace per tutta la stirpe comprata col Sangue; loro gli daranno la gloria nel suo sacerdozio eterno di fronte al trono del Padre. In questo noi ci rallegriamo, Ja, e si allieterà, quel Gesù Cristo che è il nostro sacerdote, “samma igår, oggi e in eterno.”
Anche come Re lui è sempre lo stesso. Lui è il capo supremo della Chiesa. Di fronte a Te, o Gesù, tutti i Tuoi sudditi Ti salutino! Tutti i covoni facciano inchino al Tuo covone; il sole e luna e tutte le stelle rispettino e servano Te, Tu che sei il Re dei re, e il Signore dei signori.
Tu sei il Capo su tutte le cose della Tua Chiesa, che è il corpo.
Adorati, se c’è qualsiasi altro compito che il nostro Dio ha assunto per il completamento dei suoi divini propositi, noi possiamo dire di Lui, riguardo a ogni livello, che Lui è “samma igår, oggi e in eterno.”
Lui ancora una volta è, così anche, lo stesso nella relazione con le sue persone. Mi piace pensare che, come Gesù era il Marito della sua Chiesa anni addietro, Egli è ancora Suo Marito, perché odia colui che ripudia.
Come lui era il Fratello nato per l’avversità per i suoi primi discepoli, lui ancora è il nostro Fratello fedele. Era come un Amico che si teneva più vicino di un fratello a quelli che furono provati gravemente durante il medioevo, lui è ugualmente un Amico a noi su cui è arrivata la fine del mondo. Non c’è alcuna differenza nella relazione del nostro Signore Gesù Cristo con il Suo popolo in qualsiasi epoca storica. Lui è proprio pronto a confortarci questa sera come Lui era pronto a confortare quelli che stavano con Lui quando Egli era quaggiù.
Sorella Maria, Lui è come quando discese alla tua Betania, e ti aiuta nel tuo dolore per Lazzaro, Lui è come quando lui venne da Marta e Maria che lui amò. Gesù Cristo è proprio come se fosse pronto a lavare i tuoi piedi, fratello mio, stanco dopo il viaggio di un altro giorno attraverso le brutte strade di questo mondo; Lui è lo stesso e prenderà il bacino, e la brocca, e l’asciugamano, e ci laverà i suoi amati, come Lui fece quando lavò i piedi dei suoi discepoli.
Quello che Lui era per loro, Egli è per noi. È fonte di felicità se tu ed io veramente possiamo dire, “ciò che era Lui per Pietro, ciò che era Lui per Giovanni, ciò che era Lui per Maddalena, questo è Gesù Cristo per me “samma igår, oggi e in eterno.”
Älskade, ho visto gli uomini cambiare; åh, come cambiano! Un piccolo gelo fa la verde foresta appassire, e ogni foglia abbandona la sua presa, e vola al colpo di vento dell’inverno. Così si affievoliscono i nostri amici, e quelli intimi più attaccati ci abbandonano nel tempo della prova; ma Gesù è per noi quello che era sempre. Quando noi abbiamo i capelli vecchi e bianchi, e gli altri hanno chiuso la porta a quegli uomini che hanno perso la forza di una volta, e non possono più servirli a loro volta, essi diranno “Anche con i capelli brizzolati ti porterò: L’ho fatto, e nascerò; anche porterò, e ti consegnerò”, perché Lui è Gesù Cristo, samma igår, oggi e in eterno.” Som, adorato, riguarda a Gesù stesso; Lui è sempre lo stesso.
Ora facciamo un passo più lontano.
II. GESÙ CRISTO È SEMPRE LO STESSO NELLA SUA DOTTRINA.
Questo testo deve riferirsi alla dottrina di Cristo, dal momento che essa è tutt’uno con l’imitazione della fede dei santi: “Följ dessas tro, med tanke på slutet på deras beteende: Jesus Kristus är densamme igår, idag och för alltid. Låt dig inte ryckas med hit och dit av olika och märkliga doktriner, för det är bra för hjärtat att stabiliseras av nåd”. Av länken framgår det tydligt att vår text syftar på Kristi lära, det vill säga Han som är “samma igår, oggi e in eterno.” Detta är inte enligt galenskapen “av utveckling” det vill säga teologi, som all annan vetenskap måste den växa, vattnas av denna upplysta tids praktfulla visdom, uppfödd av ljusets herrars överlägsna skicklighet och ledd av nutiden, så mycket överlägsen alla som kom före dem!
Det tycker vi inte, bröder; därför att Herren Jesus Kristus var Guds fullkomliga uppenbarelse. Lui era l’espressa immagine della persona del Padre, e la luminosità della Sua gloria. Nelle epoche precedenti, Dio ci aveva parlato tramite i suoi profeti ma in questi ultimi giorni che Egli ci ha parlato tramite Suo Figlio. Ora siccome Quello era una completa rivelazione, è blasfemo supporre quello ci può essere qualcuno più rivelato che è stato fatto conoscere nella persona e nel ministero di Gesù Cristo il Figlio di Dio. Lui è l’ultimatum di Dio; l’ultimo di tutti, Egli ha mandato Suo Figlio.
Se tu puoi concepire una figura di Dio più brillante di quella che è stata vista nell’Unigenito, io ringrazio Dio che sono incapace di seguirti in una tale immaginazione. Per me, Lui è l’ultimo, il più alto, la più grande rivelazione di Dio; e siccome Lui chiude il Libro che contiene la rivelazione scritta, Lui non fa mai un’offerta a prendere ciò, affinché lui non toglierebbe il tuo nome fuori dal Libro della Vita, e non ti sfida mai ad aggiungerlo, affinché lui non toglierebbe a te le piaghe che sono scritte in questo Libro.
In quest’epoca, la salvezza del nostro Signore Gesù Cristo è lo stessa di quella offerta in tutte le epoche. Gesù Cristo salva ancora i peccatori dalla colpa, dal potere, dalla punizione, e dalla contaminazione del peccato. Fortfarande “non c’è nessuno l’altro nome sotto cielo che è stato dato agli uomini affinché noi dobbiamo essere salvati.” (Atti 4:12) Gesù Cristo fa ancora tutte le cose nuove; Egli crea cuori nuovi e spiriti giusti nei figli di uomini, e incide la sua legge sulle tavolette che una volta erano di pietra, ma che lui le ha trasformate di carne. Non c’è una nuova salvezza; alcuni possono parlare come se ci fosse, ma non c’è. La Salvezza significa per te oggi, proprio quello che significò a Saulo di Tarso sulla via di Damasco; se tu pensi che abbia un altro significato, tu hai mancato insieme.
E, ancora, la salvezza per mezzo di Gesù Cristo viene agli uomini nello stesso modo come l’ha sempre fatta. Voi dovete ora riceverla per fede; al tempo di Paolo, gli uomini venivano salvati per fede, ed essi non sono ora salvati per opere. Nell’età apostolica loro cominciarono nello Spirito, e noi ora non dobbiamo cominciare nella carne. Non c’è nessuna indicazione nel Libro, e non c’è nessuna indicazione nelle esperienze dei bambini di Dio, che cioè non c’è mai la possibilità che ci sia qualche modifica sul modo in cui riceviamo Cristo e viviamo per mezzo di Lui. “per grazia voi siete salvati, mediante la fede sono e ciò non viene da voi stessi; det är Guds gåva”, il dono di Dio oggi, tanto quanto lo è sempre stato, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, idag och för alltid.
Än en gång, questa salvezza è proprio la stessa come sono le persone cui è stata mandata.
Ora sarà predicata, come sempre, a ogni creatura sotto cielo; ma essa si rivolge, con un potere particolare, a quelli che sono colpevoli, e quelli che confessano la loro colpa, ai cuori rotti, agli uomini stanchi e con un pesante carico di peccati. È a questi che l’Evangelo viene con grande dolcezza. Vi ho citato prima quelle parole strane di Giuseppe Hart: “Un peccatore è una cosa sacra, lo Spirito Santo l’ha fatto così.”
Lui è; il Salvatore è solamente per peccatori. Lui non venne a salvare il giusto, lui è venuto a cercare e salvare il perduto, och igen “per voi è mandata la parola di questa salvezza”; e questa dichiarazione resta ancora vera, “Quest’Uomo riceve i peccatori mangia con loro”. Non c’è cambiamento in questa asserzione, “i poveri hanno l’Evangelo predicato per loro, ed esso viene a quelli che sono i più lontani da Dio e sperano, ed esso li ispira con potere ed energia divini.
Adorati, posso portare tanti che testimonino che l’Evangelo è lo stesso nei suoi effetti sui cuori degli uomini. Ancora esso irrompe, e ancora rende interi; ancora ferisce, e ancora guarisce; ancora uccide, e ancora si affretta; ancora sembra lanciare uomini giù nell’inferno nella loro esperienza terribile del male del peccato, ma ancora li alza su in una gioia estatica, ancora sono esaltati pressoché fino al cielo quando loro si affidano se di esso, e sentono il suo potere nelle loro anime.
L’Evangelo che era un Evangelo di nascite e morti, di uccisioni e di resurrezioni, all’epoca di John Bunyan, ha proprio lo stesso effetto sui nostri cuori in questo giorno, quando viene col potere che Dio ha messo in esso per mezzo del Suo Spirito. Produce gli stessi risultati, e ha la stessa influenza santificante che aveva da sempre.
Guardando oltre il ruscello stretto della morte, noi possiamo dire che i risultati eterni prodotti dall’Evangelo del Signore Gesù Cristo sono gli stessi come lo erano sempre. La promessa è in questo giorno adempiuta per quelli che Lo accettano tanto quanto per quelli che se ne andarono prima, e cioé la vita eterna è la loro eredità, sederanno con Lui sul suo trono; e, dall’altra parte, la minaccia sarà ugualmente un sicuro adempimento: “Questi andranno via in punizione eterna.”, “Ma quelli che non credono, saranno dannati”. Cristo non ha fatto alcun cambiamento nelle sue parole di promessa o di minaccia, né i suoi seguaci lo sfideranno di fare così, perché la sua dottrina è “la stessa ieri, idag och för alltid”.
Se tu dovesse tentare di pensare su questa questione, e immaginare per un minuto che l’Evangelo realmente si è spostato e cambiato coi tempi, sarebbe molto straordinario. Du förstår, qui è l’Evangelo per il primo secolo; facci un marchio, e nota come va lontano. Poi c’è un Evangelo per il secondo secolo; facci un altro marchio, ma poi ricorda che tu devi cambiare il colore per un’altra ombreggiatura. Le une e le altre queste persone avranno dovuto alterare l’Evangelo, perché un effetto molto diverso potrebbe essersi prodotto nello stesso genere di menti. Per l’eternità, quando tutti costoro ottengono in cielo da questi diciannove Evangeli, nei diciannove secoli, saranno diciannove categorie di persone, e loro canteranno diciannove canzoni diverse, dipendenti da ciò, e la loro musica non si amalgamerà. Alcuni canteranno “della grazia gratuita e dell’amore dell’uomo morente”, altri invece canteranno della “Evolution”. Che discordia sarebbe, e che cielo sarebbe, Också! Non aspirerei ad essere un candidato per tale luogo.
Nej, lascia che io vada dove loro lodano Gesù Cristo e Lui solo e cantano, “A Lui che ci amò, e ci lavò dai nostri peccati nel suo sangue, a Lui siano la gloria e la potenza per i secoli dei secoli. Amen”. Quello è ciò che i santi del primo secolo cantavano; Ja, ed è quello che i santi di ogni secolo canteranno, senza qualsiasi eccezione; e non ci saranno mai cambiamenti in questa canzone per sempre. Gli stessi risultati fluiranno dallo stesso Evangelo finché cielo e terra passeranno, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, idag och för alltid.
Noi possiamo suonare di nuovo la stessa nota, per un momento, Varför
III. JESUS KRISTUS ÄR SAMMA MED RESPEKT FÖR SINA SÄTT ATT ARBETA
Hur räddade Jesus Kristus själar i forna tider? “Det behagade Gud att rädda dem som tror genom predikandets dårskap” (1 Korinthierbrevet 1:21 ): och om du ska titta ner genom kyrkans historia, du kommer att hitta det, där det var ett stort religiöst uppvaknande, den har kopplats till predikan av evangeliet. När metodisterna började gå mycket starkt, som ringde män som gjorde sådana mystifikationer?
De kallades inte “metodistiska predikanter”? Det var alltid namnet: “Här kommer en metodistpredikant”. Ach, mina kära vänner, världen kommer aldrig att räddas av metodistläkare, eller av baptistläkare, eller något annat sådant; men folkskarorna kommer att bli frälsta, dalla grazia di Dio, attraverso i predicatori. È il predicatore colui al quale Dio ha affidato questo grande lavoro. sa Jesus: “Predicate l’Evangelo ad ogni creatura”. Ma gli uomini si sono stancati del piano divino; att bli räddad, loro stanno andando dal prete, dalla musica, dagli attori di teatro e nessuno sa ciò!
Bene, loro possono provare queste cose finché piace a loro, ma nulla mai può venire dell’intera faccenda se non assoluta delusione e confusione, Dio li disonorerà, l’Evangelo travestito, ipocriti fabbricati a migliaia, e la chiesa trascinata giù al livello del mondo.
State in piedi sulle vostre armi da fuoco, fratelli e continuate a predicare e ad insegnare null’altro se non la Parola di Dio, perché piace a Dio, di salvare quelli che credono mediante la follia della predicazione, e questo testo ancora sta in piedi veramente: Jesus Kristus är densamme igår, idag och för alltid”.
Ma ricordate che ci devono essere sempre le preghiere dei santi con la predicazione dell’Evangelo. Voi spesso avete dovuto osservare quel passaggio nei Atti riguardo ai nuovi convertiti nel Giorno di Pentecoste, “Essi erano perseveranti nel seguire gli insegnamenti degli apostoli” (Atti 2:42): loro ragionavano su una grande quantità di dottrine in quei giorni.
“E l’associazione”: loro pensavano molto di essere in chiesa -associazione in quei giorni. “E nel rompere il pane”: loro non trascuravano l’ordinanza benedetta della cena del Signore in quei giorni: “Nel rompere il pane”. E poi quello che segue? “E in preghiere”! Alcuni dicono oggi, che le riunioni di preghiera sono un buon espediente religioso ben escogitato. Ach, caro mio! Vilket religiöst hjälpmedel det var som provocerade på pingstdagen, när de samlades med lika samtycke på ett ställe, och när hela kyrkan bad, plötsligt skakade platsen, och de hörde ljudet som av en stark vind som uppenbarade den Helige Andes närvaro!
Bene, du kan försöka agera utan bönemöten, om du gillar det; men min högtidliga övertygelse är det, eftersom dessa minskar, Guds Ande ska vika ifrån dig, och predikan av evangeliet kommer säkerligen att vara obetydlig. Herren kommer att låta sitt folks böner följa med förkunnelsen av hans evangelium om det representerar Guds kraft till frälsning, och det är ingen förändring i denna sak sedan Paulus dag, perché Gesù Cristo è lo stesso ieri, idag och för alltid. Dio l’ha ancora richiesto alla casa di Israele per fare ciò per loro, e Egli ancora accorda benedizioni in risposta ad una fiduciosa preghiera.
Kom ihåg, dessutom, che il Signore Gesù Cristo è sempre è stato propenso a lavorare per mezzo del potere spirituale dei suoi servitori. Nulla esce da un uomo che prima non sia in lui. Tu non troverai i servitori di Dio che fanno cose grandi per Lui, a meno che Dio non lavori potentemente in loro, così come per mezzo di loro. Tu devi prima essere stato dotato della potenza da Alto, altrimenti il potere non lo manifesterai in quello che fai.
Adorati, noi vogliamo che i nostri membri di chiesa siano uomini e donne migliori; noi vogliamo che i bambini Cristiani divengano uomini Cristiani; och vi vill att de kristna bland oss ska vara starka i Herren, och i dess makt.
Gud kommer att arbeta genom sina tjänare när de är lämpade för hans tjänst; och han skall göra sina instrument lämpliga för sina verk. Det är inte i dem de har någon styrka; deras svaghet blir orsaken till att hans styrka syns i dem. Det finns fortfarande en anpassning, det finns en lämplighet för hans tjänst, det finns en renhet som Gud lägger på sina instrument innan han gör mäktiga ting genom dem; och Jesus Kristus är densamme igår, idag och för alltid, även i denna fråga.
Allt det goda som någonsin görs i världen görs av den Helige Ande; och hur den Helige Ande hedrar Jesus Kristus, så han lägger stor ära åt den Helige Ande. Om du och jag försöker, antingen som kyrka eller som individer, att klara sig utan den Helige Ande, Gud klarar sig snart utan oss
Såvida vi inte dyrkar honom vördnadsfullt och med tillit, vi kommer att finna att vi kommer att bli som Simson när hans lockar klipptes. Han försökte lossa som han hade gjort förut; men när filistéerna var över honom, han kunde inte göra något mot dem. Vår bön måste alltid vara: “helig ande, bo med mig! helig ande, bo med dina tjänare!” Vi vet att vi nödvändigtvis är beroende av honom. Sådan är vår Mästares undervisning, och Jesus Kristus är “samma igår, idag och för alltid”.
Jag vill inte trötta ut dig, mina kära bröder; men låt mig bara för några ögonblick, att tala om en fjärde punkt!
IV. JESUS KRISTUS ÄR ALLTID SAMMA UPPSTANNING VARFÖR “LUI È LO STESSO IERI, OGGI E IN ETERNO”.
Ripeterò quello che ho già detto, Gesù Cristo ha sempre le stesse risorse. Qualche volta, noi ci sediamo molto addolorati, e diciamo: “I tempi sono molto scuri”. Non penso che possiamo molto bene esagerare la loro oscurità; ed essi sono pieni di presagi minacciosi, e non penso che qualcuno di noi realmente possa esagerare tali presagi, perché sono veramente terribili. Ma è ancora vero: Il Signore vive, benedetta sia la mia roccia”.
La Chiesa sente di aver bisogno di uomini fedeli? Il Signore può mandarceli tanti come sempre. Quando il Papa dominava dappertutto, nessuno pensava, immaginerei, che il primo uomo a parlare contro la vecchia fede sarebbe stato un monaco; de trodde att de hade följt alla de män som Gud hade på hans befallning, och de trodde verkligen inte att han hade en av reformationens ledare i ett kloster; men Martin Luther var där, munken som skakade världen och även om män inte drömde om vad han skulle göra, Gud visste allt om honom.
Calvino var också där, som skrev den berömda boken om sina institutioner. Han var en man full av sjukdomar, Jag tror att han hade sextio sjukdomar i kroppen, och han led mycket. Titta på hans porträtt, blek och utmärglad; och som ung var han också mycket blyg. Han åkte till Genève, och trodde att han hade blivit kallad att skriva böcker; men Farel berättade för honom, “Du är kallad att leda oss i att predika evangeliet här i Genève.” “Nej” Calvino svarade för att han drog sig ur uppgiften; men Farel insisterade: “Den Upphöjde Guds andedräkt kommer att finnas kvar över dig tills du kommer ut och accepterar”. Under hotet av den modige gubben, John Calvin accepterade, redo och uppriktig i Guds verk, aldrig vackla i liv eller död. Sedan var det Zwingli i Zürich, han hade stuckit ut, Också, från Ecolampadius, och Melanchthon, och deras anhängare: “Vem förväntade sig någonsin att de skulle göra vad de sedan gjorde?” Ingen. “Herren gav ordet, bra var deras företag som publicerade detta”. Och så, I dag, Han måste bara ge sitt ord, och du kommer att se att allvarliga predikanter av det eviga evangeliet börjar gå över hela världen, eftersom han alltid har samma resurser. “Egli è Gesù Cristo, samma igår, idag och för alltid”.
Egli ha anche le stesse risorse della grazia. Lo Spirito Santo è completamente capace di convertire gli uomini, di affrettarsi, di illuminarli, di santificarli, e di istruirli. Non c’è nulla che lui ha fatto che non può fare di nuovo; i tesori di Dio sono pieni e stanno ora scorrendo come all’inizio dell’età cristiana. Se noi non vediamo cose così grandi, dove giace la forza che contiene? È nella nostra miscredenza. “Se tu credi, tutte le cose sono possibili a colui che crede”. Prima che questo anno sia trascorso, Dio può fare un’ondata di risveglio sull’Inghilterra, sulla Scozia, e sull’Irlanda, da un capo all’altro, Ja, e Lui può inondare il mondo intero coll’Evangelo se noi vogliamo ma gridiamo a lui per questo, e Lui lo farà, Varför “lui è lo stesso ieri, idag och för alltid” nelle risorse della sua grazia.
Così io chiudo il mio sermone con questo quinto paragrafo sul quale sarò davvero molto corto:
V. GESÙ CRISTO È LO STESSO PER ME: IERI, OGGI E IN ETERNO.
Non parlerò di me se non per aiutarvi a pensare intorno a voi stessi. Da quanto tempo avete conosciuto il Signore Gesù Cristo? Kanske, solamente da poco tempo; possibilmente, da molti anni. Ricordate quando voi l’avete conosciuto? Potete indicare la macchia di terreno dove Gesù incontrò voi? Inte, Che cos’era Lui per voi, prima? Vi dirò quello che lui era per me.
Gesù era per me all’inizio la mia unica fede. Mi affidai a Lui molto duramente, perché avevo un tal carico da portare. Scaricai me e il mio carico ai Suoi piedi; lui era tutto in tutto per me. Jag hade inte uteslutit ens ett dugg av hopp från honom, inte heller någon tro utom Honom, korsfäst och uppstånden för mig. Inte, kära bröder och systrar, du har någon längre bort än honom? Jag hoppas inte det; Jag vet att du inte har det. Jag har inte en skugga av självförtroende någonstans, utom i Kristi blod och hans rättfärdighet. Jag litade helt på honom i början, men jag litar hårdare nu. Jag svimmar ibland, i hans famn; Jag dog i hans liv; Jag går vilse i dess överflöd, han är all min räddning och all min önskan. Jag talar för mig själv; men jag tror att han talar för många av er, även när jag säger att Jesus Kristus är för mig “samma igår, idag och för alltid”. Hans kors, inför mina svaga ögon, det kommer att vara min tröst i att dö eftersom det är min styrka i att leva.
Vad Jesus Kristus var för mig i början? Han var föremålet för min varmaste kärlek; Det var inte så för dig heller? Han var inte hövdingen bland tiotusen, och samtidigt den mest älskvärda? Vad fascinerande, vilka skönheter det fanns i hans kära ansikte! Och hur fräscht, vilken nyhet, vilken fröjd som hade satt alla våra passioner på en låga! Det var så på den tiden, när vi följde honom ut i öknen. Även om hela världen runt omkring var karg, han var allt i alla för oss.
Mycket bra, vem är han idag? Han är närmare oss nu än han var tidigare. Han är den enda pärla vi har; alla våra andra juveler visade sig vara glasliknande, och vi utvisade dem från boxen, men han är Koh-i-noor som våra själar njuter av; alla perfektioner sammanfogade för att göra en absolut perfektion; alla nåder omger Honom, och de är reflexmässigt vända mot oss. Det är inte vad vi säger om Honom? Jesus Kristus är densamme igår, idag och för alltid.
Vilket var Jesus Kristus för mig i början? Bene, han var min högsta glädje. Vid min ungdomstid, hur mitt hjärta hoppade vid ljudet av hans namn! Detta var inte fallet för många av er? Vi kan vara fylligare i rösten, och tyngre i kroppen, och långsammare att bära våra ländar, men hans namn har mycket charm för oss som det alltid har gjort.
Det fanns en trumpet som ingen kunde blåsa utom en som var den sanna arvtagaren, och det finns ingen som någonsin kan återvinna den sanna musiken utanför oss om inte vår Gud som vi tillhör. När han lägger mig mot sina läppar, du skulle tro att jag var en av de sju änglarnas trumpeter; men det finns ingen annan som kan få mig att låta så. Jag kan inte producera sådan musik ensam; och det finns inget tema som kan fängsla mitt hjärta i extas, det finns inget ämne som kan röra min själ, så länge jag håller honom. Jag tror att det är med mig som det var med Rutherford, när hertigen av Argyle kallade honom, när han började predika om Kristus “Inte, man, du är i rätt ordning, bryr sig om det”. Herren Jesus Kristus känner varje nyckel till våra själar, och Han kan väcka över hela vår varelse till harmonier av musik som kommer att få världen att lovsjunga Hans.. Ja, han är vår glädje, vårt allt, “samma igår, idag och för alltid”.
Låt oss gå framåt, Sedan, till den oföränderliga Frälsaren, genom saker som förändras i tid och mening; och vi kommer snart att möta honom i härlighet, och han kommer att vara oförändrad där, hur medkännande och kärleksfulla när vi återvänder hem till honom, och vi ser det i dess prakt, som han var för sina stackars lärjungar, när han själv inte hade någonstans att lägga sitt huvud och led bland dem.
Åh, du vet det? Du vet det? Du vet det? Om du inte känner honom, Han själv kommer att uppenbara sig för dig i kväll, på grund av hans ljuva barmhärtighet! Amen.
