Septuaginten
Moderne udgaver af LXX har fulgt to forskellige metoder. Göttingen-udgaven af LXX, redigeret af Rahlfs, i stedet for at holde sig til gengivelsen af et enkelt manuskript, ligesom Cambridge-udgaven, der henviser til Vatikanets kode B., han foretrækker at gå tilbage til en mere original græsk tekst nået gennem sammenligningen af de forskellige manuskripter, vi besidder. De mest brugte manuskripter er Vatikanets kode, Sinaitic og Alexandrian og varianterne gennemgået af Origenes accepteres også, Lucian og i Catenae.
