जेरूसलम बाइबिल
जेरूसलम बाइबिल संस्करण का इतालवी अनुवाद है 1973 का जेरूसलम बाइबिल. इकोले बिब्लिक डी जेरूसलम के निर्देशन में पवित्र बाइबिल का फ्रेंच में अनुवाद किया गया , पेरिस, 1973 (इसका पूर्ण रीमेक, जिसने फ्रांस में काफी विवाद पैदा कर दिया है, हाल ही में दिखाई दिया और, इसलिए, इतालवी संस्करण इस पर ध्यान नहीं देता है).
का पहला संस्करण पहले ही आ चुका है 1955 यह फ़्रांस के सर्वश्रेष्ठ व्याख्याताओं से बनी एक टीम के काम के फल का प्रतिनिधित्व करता है, प्रसिद्ध बाइबिल स्कूल के डोमिनिकन के निर्देशन में, बाइबिल स्कूल, यरूशलेम में सेंट स्टीफन के बेसिलिका के पास बनाया गया, पी द्वारा. लैग्रेंज, में 1890. के संस्करण के लिए 1973 अनुवादों और नोट्स की समीक्षा और सत्यापन किया गया है. दूसरों के बीच, R.de Vaux ने सहयोग किया, पी.बेनोइट और मॉन्स.एल.सेरफॉक्स. जेरूसलम बाइबिल में पाठ्य आलोचना नोट्स का बहुत महत्व है, जिसका उद्देश्य मूल बाइबिल पाठ और मुख्य ज्ञात वेरिएंट को फिर से स्थापित करना है, इस तरह से कि पाठक को इसके बारे में पता चल सके. सरल टीएम (मसोरेटिक पाठ), एलएक्सएक्स (सत्तर), अनुसरण करना (वुल्गेट), क्यू (कुमरान) और अन्य विभिन्न प्राचीन ग्रंथों में मौजूद विभिन्न पाठों का संकेत देते हैं. जेरूसलम बाइबिल का इतालवी संस्करण मूल भाषाओं से फ्रेंच में अनुवादित बाइबिल पाठ का इतालवी में दोबारा अनुवाद नहीं करना चाहता था, लेकिन उन्होंने केवल सीईआई पाठ को पुन: प्रस्तुत करना चुना, इटालियन एपिस्कोपल कॉन्फ्रेंस द्वारा संपादित, के अनुसार “उच्च संस्करण” की 1971. जब नोट्स में संक्षिप्ताक्षर बी.जे. नहीं पाए जाते हैं (जेरूसलम बाइबिल) ओ बी.सी (सीईआई बाइबिल) इसका मतलब है कि दो संस्करण (फ़्रेंच और इतालवी) मेल खाना. हालाँकि, जब दो संक्षिप्त शब्द प्रकट होते हैं तो इसका मतलब है कि दोनों संस्करण अलग-अलग अनुवाद अपनाते हैं और दोनों के कारणों को एक नोट में समझाया गया है. इन मामलों में बीजे नोट्स को बीसी संस्करण में अनुकूलित किया गया है.
प्रत्येक पुस्तक या पुस्तकों के समूह से पहले बहुत विस्तृत सामान्य परिचय दिया गया है. सीमांत संदर्भों को बीजे द्वारा ईमानदारी से पुन: प्रस्तुत किया गया है. संकेतों की एक प्रणाली पाठ को समझने में मदद करती है, समय-समय पर बाइबिल के अन्य अनुच्छेदों का जिक्र करते हुए, किसी श्लोक को समझने के लिए उपयोगी.
