Jerusalem Bibelen
Jerusalem Bible er den italienske oversættelse af udgaven 1973 af Jerusalem Bibelen. Bibelen oversat til fransk under ledelse af École Biblique de Jerusalem , Paris, 1973 (en komplet genindspilning af den, hvilket har skabt stor kontrovers i Frankrig, dukkede først op for nylig og, Derfor, den italienske udgave tager ikke højde for dette).
Allerede første udgave af 1955 det repræsenterede frugten af arbejdet i et hold bestående af de bedste eksegeter i Frankrig, under ledelse af dominikanerne fra den berømte bibelskole, bibelskolen, bygget nær Basilica of St. Stephen i Jerusalem, af p. Lagrange, I den 1890. Til udgaven af 1973 oversættelser og noter er blevet gennemgået og verificeret. Blandt andre R.de Vaux samarbejdede, P.Benoit og Mons.L.Cerfaux. I Jerusalem Bible har tekstkritiske noter stor betydning, som har til formål at genetablere den originale bibeltekst og de vigtigste kendte varianter, på en måde, der gør det muligt for læseren at blive opmærksom på det. Den simple TM (Masoretisk tekst), LXX (Halvfjerds), Følge (Vulgata), Q (Qumran) og andre angiver de forskellige lektioner, der findes i forskellige gamle tekster. Den italienske udgave af Jerusalem Bible ønskede ikke at genoversætte til italiensk den bibelske tekst oversat fra originalsprogene til fransk, men han valgte blot at gengive CEI-teksten, redigeret af den italienske bispekonference, ifølge “høj udgave” af 1971. Når akronymerne BJ ikke findes i noterne (Jerusalem Bibel) o BC (CEI Bibelen) det betyder, at de to versioner (fransk og italiensk) falde sammen. Men når de to akronymer vises, betyder det, at de to versioner anvender forskellige oversættelser, og årsagerne til begge er forklaret i en note. I disse tilfælde er BJ-sedlerne blevet tilpasset til BC-versionen.
Forud for hver bog eller gruppe af bøger er der meget detaljerede generelle introduktioner. De marginale referencer er trofast gengivet af BJ. Et system af tegn hjælper med at forstå teksten, med henvisning fra tid til anden til andre bibelske passager, nyttig til at forstå et vers.
