マルティン・ルターの聖書
ルター以前には少なくとも存在していました 17 ドイツ語版の聖書. しかし、偉大な改革者は、より準拠したバージョンを作成したいと考えていました。 ”感じる” ドイツ人のものであり、それも元の情報源から派生したものであること. 彼はウルガタ訳を翻訳しませんでした, しかし、彼は何よりもエラスムスによって提案されたギリシャ語とヘブライ語のテキストに言及しました。 1516. 使用言語は首相ドイツ語とボヘミアン・ルクセンブルク語でした, 人々の低俗な発言によって豊かになる. 模範的な, 彼の翻訳方法を理解するために, 彼の ”翻訳に関するメッセージ” の 1530. 神の言葉, みんなに向けて, それは誰もが理解できるはずです. それはそれではない, ルターは言う。, ラテン語をどのようにドイツ語に変換すべきか疑問に思う, むしろそれが必要だ ”自宅の母親に質問する, 路上の子供たち, 市場の人々”.
の中に 1534, ヴィッテンベルクのエディタ・ダ・ルフト, 聖書の完全な翻訳が発表されました. それを完全にルターのせいにすることはできません, 実際、当時最も才能のある文献学者の協力を得ていたのです。, 彼らの多くは彼の友人です: メラントン みんなに. その結果、ゲルマン文学の傑作が誕生した, それどころか, その文学の誕生そのもの, ルターの聖書はドイツ文学にとって、ダンテの喜劇はイタリア文学にとってのようなものであると言われるほどです。.
