Koder för Kairo och Aleppo
Under århundradena etablerades det så kallade vokaliseringssystemet inom judendomen “tiberian”, från skolan “Tiberias”, stad vid sjön med samma namn, som utvecklade detta system.
Ett annat system som utvecklats av de skriftlärda bar namnet “babyloniska”, eftersom det var vokaliseringen som utarbetats av rabbinerna i Babylon. Det finns spår av denna vokalisering i manuskripten som finns i “Gheniza” (lager som används för att bevara heliga manuskript som inte längre används) av synagogan i Kairo, byggd 882 e.Kr.
Den senaste upptäckten av dessa manuskript, allt från 600-talet till 900-talet e.Kr., gjorde oss också medvetna om existensen av det hebreiska originalet av Sirach som, tidigare, vi visste bara på grekiska. De äldsta vittnena till vokaliseringen som etablerades, den tiberiska, de är Koden för profeterna i Kairo och Koden för Aleppo.
KAIRO PROFETERNAS KOD
Denna kodex från 895-896 e.Kr., det var förmodligen transkriberat av Moses ben Asher, far till Aron ben Asher. Denna kod innehåller i “tidigare profeter” (Joshua, Domare, 1-2 Samuel, 1-2 Re) och jag “senare profeter” (Jesaja, Jeremia, Hesekiel, Mindre profeter).
ALEPPOKOD
Av 925-930 D.C. (delvis förstört: börjar Dt 28, 17 och några andra delar av texten saknas). E’ anses av många vara det mest trogna manuskriptet till Ben Ashers skola eftersom hans masora enligt traditionen komponerades av Aaron ben Moses ben Asher och det är det manuskript som används för texten till “Hebreiska universitetsbibeln” (har publicerats hittills Jesaja 1-44).
